夕次旧吴

唐 · 骆宾王

译文

维舟背楚服

系好船背离楚地疆域

振策下吴畿

挥鞭策马进入吴国故土

盛德弘三让

盛德弘扬了泰伯三让天下之美

雄图枕九围

雄图枕藉着九州之地

黄池通霸迹

黄池之会通达了吴国称霸踪迹

赤壁畅戎威

赤壁之战畅达了军事威势

文物俄迁谢

文物典章忽然变迁消亡了

英灵有盛衰

英灵之气也有兴盛和衰败

行叹鸱夷没

行走中感叹范蠡的隐去

遽惜湛卢飞

急忙惋惜湛卢宝剑的飞去

地古烟尘暗

古老土地上烟尘昏暗

年深馆宇稀

年代久远馆舍建筑已经稀少

山川四望是

四面望去山川还是那山川

人事一朝非

人间事务一朝之间已面目全非

悬剑空留信

悬剑空留下季札的信义

亡珠尚识机

丢失的珍珠尚能识别时机

郑风遥可托

郑地风谣还可以远托

关月眇难依

关塞月亮渺远难以依靠

西北云逾滞

西北方的云更加滞留不前

东南气转微

东南方的气象转为微弱

徒怀伯通隐

徒然怀念梁鸿的隐逸高风

多谢买臣归

多次感叹朱买臣的穷而后达

唯有荒台露

只有荒废台基上的寒露

薄暮湿征衣

在傍晚时分沾湿了行旅的衣衫

赏析

题解
此诗为骆宾王傍晚停宿旧吴(吴国故地)时所作的怀古诗。诗人系舟楚地、驱策进入吴国故土,追忆吴国的盛德三让、雄图九围、黄池霸迹、赤壁军威。然而"文物俄迁谢,英灵有盛衰",繁华已成往事。末以"唯有荒台露,薄暮湿征衣"以荒台寒露收束,将历史兴亡之叹融入个人的漂泊之苦。

逐句解读
「维舟背楚服」——系好船背离楚地的疆域。

"楚服"即楚地。

「振策下吴畿」——挥鞭策马进入吴国的王畿之地。

「盛德弘三让」——吴国的盛德弘扬了泰伯三让天下之美。

"三让"指吴太伯三让王位。

「雄图枕九围」——吴国的雄图枕藉着九州之地。

"九围"即九州。

「黄池通霸迹」——黄池之会通达了吴国称霸的踪迹。

"黄池"是吴王夫差与晋争霸之地。

「赤壁畅戎威」——赤壁之战畅达了军威。

"赤壁"在此可能泛指吴地军事要地。

「文物俄迁谢」——文物典章忽然就变迁消亡了。

「英灵有盛衰」——英灵之气也有兴盛和衰败。

「行叹鸱夷没」——行走中感叹范蠡(号鸱夷子皮)的消失。

"鸱夷"即范蠡。

「遽惜湛卢飞」——急忙惋惜湛卢宝剑的飞去。

"湛卢"是著名的宝剑名。

「地古烟尘暗」——古老的土地上烟尘昏暗。

「年深馆宇稀」——年代久远馆舍建筑已经稀少。

「山川四望是」——四面望去山川还是那山川。

「人事一朝非」——人间事务一朝之间已面目全非。此联是全诗的核心感慨。

「悬剑空留信」——悬挂的宝剑空留下信义。暗用季札挂剑之典。

「亡珠尚识机」——丢失的珍珠尚能识别时机。暗用隋侯珠之典。

「郑风遥可托」——郑地的风谣还可以远托。

「关月眇难依」——关塞的月亮渺远难以依靠。

「西北云逾滞」——西北方的云更加滞留不前。

「东南气转微」——东南方的气象转为微弱。此句以天象暗喻国运。

「徒怀伯通隐」——徒然怀念着梁鸿(字伯通)的隐逸。

"伯通"即梁鸿。

「多谢买臣归」——多次感叹朱买臣的归来。

"买臣"即朱买臣,穷而后达。

「唯有荒台露」——只有那荒废台基上的露水。

「薄暮湿征衣」——在傍晚时分沾湿了行旅的衣服。此句以露水湿衣将历史感慨与个人漂泊融为一体。

艺术手法
全诗以"吴国兴亡"为主线,以丰富的吴地历史典故构建了一幅历史画卷。

"山川四望是,人事一朝非"是全诗的名句——山川永恒而人事变迁,以自然的不变反衬人事的多变。末以"荒台露,薄暮湿征衣"收束——历史已成荒台,而征人仍在漂泊,露水打湿衣衫既是实写也是象征——历史的寒意浸透了今人的身心。

总体评价
这是一首深沉的吴地怀古诗。骆宾王以大量的吴国历史典故和精湛的今昔对比,将千年的兴亡之叹浓缩在一首诗中。

"山川四望是,人事一朝非"一联以最朴素的语言表达了最深刻的历史哲理,是唐诗怀古诗中的名句。

相关诗词