晚憩田家

唐 · 骆宾王

译文

转蓬劳远役,披薜下田家。

如同随风飘转的蓬草在长途跋涉中疲惫不堪,拨开野生的薜荔走向农家投宿。

山形类九折,水势急三巴。

山路的曲折如同邛崃山的九折坂一般险峻,水流的湍急堪比三巴之地的江河。

悬梁接断岸,涩路拥崩查。

悬空的栈道连接着断裂的河岸,泥泞难行的道路上横卧着倒塌的枯木。

雾岩沦晓魄,风溆涨寒沙。

雾气笼罩的岩石遮蔽了清晨的月亮,风中的水岸边寒冷的沙洲在上涨。

心迹一朝舛,关山万里赊。

内心的愿望与实际的处境一旦背离,关山万里就显得格外遥远。

龙章徒表越,闽俗本殊华。

华美的仪容徒然在越地显示,闽地的风俗本来就与中原华夏大不相同。

旅行悲泛梗,离赠折疎麻。

旅途中悲叹自己如同漂浮的木梗一样无根无靠,离别时只能折下一枝疏麻相赠。

唯有寒潭菊,独似故园花。

只有寒冷潭水边盛开的菊花,独自像极了故园中的花朵。

赏析

题解

此诗为骆宾王所作《晚憩田家》,是一首五言古诗。此诗作于骆宾王远游或被贬途中,傍晚投宿农家时所作。末句以寒潭菊花为喻,将思乡之情寄托在自然景物之中。

逐句解读

「转蓬劳远役,披薜下田家。」如蓬草般漂泊疲惫,拨开薜荔走向农家投宿。

「山形类九折,水势急三巴。」山路曲折如九折坂,水流湍急堪比三巴。

「悬梁接断岸,涩路拥崩查。」悬空栈道连接断裂河岸,泥泞道路上横卧倒塌枯木。

「雾岩沦晓魄,风溆涨寒沙。」雾气笼罩岩石遮蔽晨月,水岸边寒冷沙洲在上涨。

「心迹一朝舛,关山万里赊。」内心愿望与实际处境一旦背离,关山万里就显得格外遥远。

「龙章徒表越,闽俗本殊华。」华美仪容徒然在越地显示,闽地风俗与中原不同。

「旅行悲泛梗,离赠折疎麻。」旅途悲叹如漂浮木梗无根无靠,离别时折下疏麻相赠。

「唯有寒潭菊,独似故园花。」只有寒潭边的菊花像极了故园中的花朵。

艺术手法

一、以山水之险映衬心境之苦。

二、"心迹一朝舛"是全诗情感核心。

三、结尾以小见大,将所有思乡之情浓缩在唯一熟悉的菊花上。

总体评价

这首《晚憩田家》"唯有寒潭菊,独似故园花"以朴素语言表达深沉情感,是骆宾王行旅诗中的精品。

相关诗词