晚度天山有怀京邑

唐 · 骆宾王

译文

忽上天山路

忽然走上了天山的道路

依然想物华

心中仍然想念着中原的繁华景物

云疑上苑叶

天山的云彩让人疑是上林苑的落叶

雪似御沟花

天山积雪如同御沟中飘落的飞花

行叹戎麾远

行军途中感叹军旗离家乡太远

坐怜衣带赊

坐下来怜惜因思乡消瘦而宽松的衣带

交河浮绝塞

交河漂浮在极远的边塞之上

弱水浸流沙

弱水流过漫漫的流沙之地

旅思徒漂梗

旅途思绪如同水上漂浮的断梗

归期未及瓜

归期遥遥还没有到可以计算的时候

宁知心断绝

哪里知道心已经断绝了希望

夜夜泣胡笳

夜夜听着胡笳声暗自流泪

赏析

题解
此诗为骆宾王随军出塞、晚度天山时所作,表达了对京城长安的深切思念。诗人登上天山,回望中原,以"云疑上苑叶,雪似御沟花"将边塞的云雪与京城的景物联系起来,以"交河浮绝塞,弱水浸流沙"写边塞的荒凉,末以"夜夜泣胡笳"表达思乡之痛。

逐句解读
「忽上天山路」——忽然走上了天山的道路。"忽"字写出行程的突然和迅速。

「依然想物华」——心中仍然想念着中原的繁华景物。

"物华"即美好的景物。

「云疑上苑叶」——天山的云彩让人怀疑是上林苑中的树叶。此句以联想将边塞与京城联系——看到天山的云就想到长安上林苑的落叶。

「雪似御沟花」:天山的积雪如同御沟中飘落的飞花。此句继续以京城景物比附边塞——雪如御沟花瓣。

「行叹戎麾远」——行军途中感叹军旗离家乡太远。

"戎麾"即军旗。

「坐怜衣带赊」——坐下来怜惜衣带越来越宽松(因思乡而消瘦)。"赊"即宽松。

「交河浮绝塞」——交河漂浮在极远的边塞之上。

"交河"是西域地名。

「弱水浸流沙」——弱水流过漫漫流沙之地。

"弱水"是传说中的西极之河,"流沙"即沙漠。

「旅思徒漂梗」——旅途中的思绪如同漂浮的断梗。

"漂梗"比喻漂泊不定。

「归期未及瓜」——归期还没有到可以计算的时候。

"及瓜"指代任期届满(古人以种瓜为期),此处指归期遥遥。

「宁知心断绝」——哪里知道心已经断绝了希望。

「夜夜泣胡笳」——夜夜听着胡笳声暗自流泪。

"胡笳"是边塞的乐器,声音凄凉,是思乡诗中的经典意象。

艺术手法
全诗以"联想"和"对比"为核心手法。

"云疑上苑叶,雪似御沟花"以联想将边塞的自然景物与京城的记忆联系在一起,"疑"和"似"两个词写出了思乡之人的心理投射——看到什么都想到故乡。边塞的苍凉(交河、弱水、流沙)与京城的繁华(上苑、御沟)形成强烈对比。末以"夜夜泣胡笳"收束,以声音代替画面,余韵悠长。

总体评价
这是一首感情深沉的边塞思乡诗。骆宾王以天山的云雪为媒介,将边塞与京城联系起来,表达了身在万里、心怀故土的深切思念。

"云疑上苑叶,雪似御沟花"一联尤为精妙,以自然的联想写出了思乡之深。末句"夜夜泣胡笳"以凄凉的笳声收束,使全诗弥漫着一种无法排遣的哀愁。

相关诗词