晚泊河曲

唐 · 骆宾王

译文

三秋倦行役

深秋时节已经厌倦了长途跋涉

千里泛归潮

千里归程乘着涨潮的水势航行

通波竹箭水

通畅的水流如同竹箭般急速

轻舸木兰桡

轻快的小船用木兰木做船桨

金隄连曲岸

金色堤坝连接着弯曲的河岸

贝阙影浮桥

华美建筑的倒影映在浮桥上

水净千年近

清澈水面仿佛千年的历史近在眼前

星飞五老遥

飞星远在五老峰之上

叠花开宿浪

重叠花纹在过夜的波浪上绽放

浮叶下凉飙

飘浮落叶随着凉风飘下

浦荷疎晚菂

水边荷花稀疏晚间莲蓬也少了

津柳渍寒条

渡口柳树沾染着寒意的枝条

恓惶劳梗泛

惶恐不安如断梗般劳苦漂流

凄断倦蓬飘

凄凉欲绝厌倦了如飞蓬般飘荡

仙槎不可托

仙人的木筏不可能托付

河上独长谣

在河边独自长歌吟唱

赏析

题解
此诗为骆宾王深秋时节晚泊河曲时所作的行旅诗。诗人在三秋倦旅之后乘舟归乡,沿途看到竹箭般的急流、木兰船桨、金堤曲岸、贝阙浮桥等水乡景象。虽在归途,但"恓惶劳梗泛,凄断倦蓬飘"写出旅途的疲惫和漂泊的辛酸,末以"仙槎不可托,河上独长谣"表达孤独之感。

逐句解读
「三秋倦行役」——深秋时节已经厌倦了长途跋涉。

"三秋"即深秋。

「千里泛归潮」——千里归程乘着涨潮的水势航行。

「通波竹箭水」——通畅的水流如同竹箭般急速。

"竹箭"形容水流如箭。

「轻舸木兰桡」——轻快的船用木兰木做船桨。

"木兰桡"即木兰木做的桨。

「金隄连曲岸」——金色的堤坝连接着弯曲的河岸。

「贝阙影浮桥」——贝壳装饰的宫殿倒影在浮桥上。

"贝阙"即华美的建筑。

「水净千年近」:清澈的水面仿佛千年的历史就在眼前。

「星飞五老遥」——飞星远在五老峰之上。

"五老"即五老星。

「叠花开宿浪」:重叠的花纹在过夜的波浪上绽放。

「浮叶下凉飙」:飘浮的落叶随着凉风飘下。

「浦荷疎晚菂」——水边的荷花稀疏了,晚间的莲蓬也少了。"菂"即莲子。

「津柳渍寒条」——渡口的柳树沾染着寒意的枝条。

「恓惶劳梗泛」——惶恐不安如断梗般劳苦漂流。

"恓惶"即不安。

「凄断倦蓬飘」——凄凉欲绝厌倦了如飞蓬般的飘荡。

「仙槎不可托」——仙人的木筏不可以托付。

"仙槎"即天河中的木筏。

「河上独长谣」——在河边独自长歌吟唱。此句以孤独的歌谣收束全诗。

艺术手法
全诗以"水路归程"为线索,将沿河景物与个人情感交织。

"通波竹箭水,轻舸木兰桡"以精工的对仗写出水路行舟的轻快;

"浦荷疎晚菂,津柳渍寒条"以植物衰败暗示深秋的萧瑟。末以"仙槎不可托"否定超脱的可能——不能乘风仙去,只能在河上独自长歌,将漂泊的现实和超脱的幻想对比,更显凄凉。

总体评价
这是一首意境优美的河上行旅诗。骆宾王以细腻的笔触描写了河曲的秋日景色,又以深情的笔调抒发了倦旅归乡的复杂心情。全诗景物与情感交融,格调清冷而深沉,在行旅诗中别具韵味。

相关诗词