宿山庄

唐 · 骆宾王

译文

金陵一超忽

离开金陵一下子就飘远了

玉烛几还周

四季轮回不知已经过去了多少周

露积吴台草

露水积聚在吴王旧台的荒草之上

风入郢门楸

秋风吹入楚国郢都城门的楸树间

林虚宿断雾

空旷的树林中残留着断续的雾气

磴险挂悬流

险峻石阶旁悬挂着瀑布流水

拾青非汉策

追求高官厚禄并非好的入仕之道

化缁类秦裘

黑袍如秦人旧裘比喻仕途不顺

牵迹犹多蹇

行迹所至仍然多有艰难困顿

劳生未寡尤

劳碌的一生过失并不算少

独此他乡梦

独自在这他乡做着思乡的梦

空山明月秋

空旷的山中明月照耀着凄清的秋夜

赏析

题解
此诗为骆宾王宿于山庄时所作的羁旅诗。诗人从金陵出发远行,经过吴台、郢门等历史故地,感慨世事沧桑。诗中以"拾青非汉策,化缁类秦裘"表达仕途不遇的苦闷,末以"独此他乡梦,空山明月秋"写出异乡漂泊的孤独和思乡之情。

逐句解读
「金陵一超忽」——离开金陵一下子就飘远了。

"超忽"即迅速远去。

「玉烛几还周」——四季轮回了几周。

"玉烛"指四时之气调和,此处指时间流逝。

「露积吴台草」——露水积聚在吴王旧台的荒草之上。此句以吴台荒草写历史沧桑。

「风入郢门楸」——秋风吹入郢都城门的楸树之间。"郢"是楚国都城,以古都废墟渲染悲凉。

「林虚宿断雾」——空旷的树林中残留着断续的雾气。

"林虚"写出山林的空寂。

「磴险挂悬流」——险峻的石阶旁悬挂着瀑布流水。

「拾青非汉策」——拾取青紫并非汉代的好策略。

"拾青"即取高官(青紫为高官服色),"非汉策"指并非好的入仕之道。

「化缁类秦裘」——变成黑色如同秦人的冬裘。

"化缁"即变黑,比喻仕途不顺,如貂裘变黑失去光泽。

「牵迹犹多蹇」——牵引的踪迹仍然多有艰难。"蹇"即艰难不顺。

「劳生未寡尤」——劳碌的一生过失并不少。

"寡尤"即少有过失,"未寡尤"即过失不少。

「独此他乡梦」——独自在这他乡做着思乡之梦。

「空山明月秋」——空旷的山中明月照耀着秋夜。此句以空山明月的冷寂景象收束全诗,意境凄清。

艺术手法
全诗以"漂泊"为主线,将历史沧桑与个人遭遇交织。吴台、郢门等古地名使全诗充满历史厚重感。

"拾青非汉策,化缁类秦裘"以仕途的挫败为核心感慨,是对自身命运的深刻反思。末句"空山明月秋"以五个字写出一幅完整的画面——山空、月明、秋凉,三者结合,营造出极致的孤独意境。

总体评价
这是一首格调苍凉的羁旅诗。骆宾王以深厚的历史意识和敏锐的个人感受,将漂泊之苦和历史之叹融为一体。全诗语言凝练、意境深邃,末句"空山明月秋"以极简的意象传达了极深的孤独,是骆宾王羁旅诗中的佳作。

相关诗词