送刘少府游越州

唐 · 骆宾王

译文

一丘余枕石,三越尔怀铅。

我在这一方丘壑间枕石而居,你却要携带笔墨远赴三越之地。

离亭分鹤盖,别岸指龙川。

在送别的驿亭旁我们分袂,你的车驾驶离此岸,向着龙川方向远去。

露下蝉声断,寒来雁影连。

寒露降下,秋蝉的鸣叫已经停歇;寒意袭来,南飞的大雁排成连绵的队列。

如何沟水上,凄断听离弦。

怎奈在这沟水之畔,凄然断肠地听着那送别的琴曲。

赏析

题解

此诗为骆宾王送别友人刘少府赴越州(今浙江绍兴)任职时所作。少府为唐代县尉的别称,越州即古三越之地。诗题点明送别对象与目的地,全诗围绕离别之情展开,以"一丘"与"三越"对举起笔,将个人的隐逸之志与友人的远行之途交织在一起,既表达了对友人的惜别之意,又暗含自身的怀才不遇之感。骆宾王一生仕途坎坷,多次遭贬,此诗虽为送别之作,但字里行间流露出诗人对自身处境的感慨。

逐句解读

「一丘余枕石,三越尔怀铅。」首联以对仗开篇,"一丘"指自己栖居之地,"枕石"用典故,喻隐居山林的生活;

"三越"指越州,古为越地,"怀铅"指携带笔墨,意为赴任为官。两句对比鲜明:我留在这小小丘壑之间枕石而眠,你却要远赴三越之地执笔从政。"余"与"尔"对举,一留一去,离别的主题由此确立。

「离亭分鹤盖,别岸指龙川。」颔联写送别的具体场景。

"离亭"即送别的驿亭,"鹤盖"指车盖,形如鹤翅,代指友人的车驾;

"别岸"指分别的河岸,"龙川"为越州地名,借指友人将去之处。两人在离亭分袂,友人的车驾向龙川方向远去,送别的画面历历在目。

「露下蝉声断,寒来雁影连。」颈联转入时令描写,以景衬情。

"露下"点明秋夜,寒露降下,蝉鸣已断,秋意渐浓;

"寒来"应和节令,大雁南飞,雁影连绵。蝉断雁连,一断一连,既是自然景象的转换,也暗喻离别之后音信阻隔、前路漫漫。

「如何沟水上,凄断听离弦。」尾联直抒离情。

"沟水"用古乐府《白头吟》"沟水东西流"之意,喻离别;

"离弦"指送别时奏的琴曲。诗人感叹:怎奈在这沟水之上,凄然断肠地听着离别的琴声。以问句收束,情真意切,余韵悠长。

艺术手法

一是工整的对仗。全诗四联皆用对仗,尤其是"一丘"对"三越"、"离亭"对"别岸",在空间上构成鲜明对比;

"露下蝉声断"对"寒来雁影连",在时间上营造秋意萧瑟的氛围。二是典故的巧妙化用。

"枕石"出自《庄子》,喻隐居;

"怀铅"出自《西京杂记》,指携铅椠从事著述,后引申为赴任从政。这些典故的运用使诗句内涵丰富而不露痕迹。三是借景抒情的层层推进。从首联的对举起笔,到颔联的送别场景,再到颈联的秋景渲染,最后尾联直抒胸臆,情感层层递进,由景入情,浑然一体。

总体评价

此诗是骆宾王送别诗中的佳作。诗人将个人的隐逸情怀与友人的仕途远行对照书写,以秋景渲染离别之愁,用典精当,对仗工稳,情感真挚而不矫饰。尤其是"露下蝉声断,寒来雁影连"一联,以自然物候的变迁映射人事的聚散,意境苍凉而含蓄,体现了初唐五律从齐梁体向成熟唐音过渡的艺术特征。

相关诗词