送别

唐 · 骆宾王

译文

寒更承夜永,凉夕向秋澄。

寒冷的更漏承接漫长的黑夜,凉爽的傍晚趋向秋日的清澄。

离心何以赠,自有玉壶冰。

离别之心用什么相赠,自有那玉壶中一片冰清的高洁。

赏析

题解
此诗为骆宾王送别友人时所作。诗中以寒夜的漫长和秋夕的清澄写出离别时的凄清氛围,末以"离心何以赠,自有玉壶冰"表达以冰清玉洁的品格为离别赠礼——不赠金玉实物,而赠以冰心一片,格调高洁。

逐句解读
「寒更承夜永」——寒冷的更漏承接漫长的夜。"更"即更漏,"永"即长。

「凉夕向秋澄」——清凉的傍晚趋向秋天般的澄澈。此句以秋天的澄明写出夜空的清朗。

「离心何以赠」——离别之心用什么来赠送呢。此句以问句引出末句的赠礼。

「自有玉壶冰」——自然有那玉壶中的冰。此句化用鲍照"清如玉壶冰"之语,以冰清玉洁的品格作为离别赠礼。

艺术手法
全诗以"问—答"的结构收束。

"离心何以赠"提出问题,"自有玉壶冰"给出答案——不以物质相赠,而以品格相许。这个回答格调极高,将送别从物质的层面提升到精神的层面。

"玉壶冰"是全诗的核心意象——玉壶喻其高洁,冰喻其清澄,两者结合,象征着最纯粹的友情和最坚定的品格。

总体评价
这是一首格调高洁的送别诗。骆宾王不落俗套,以"玉壶冰"代替金帛作为赠礼,将送别升华为品格的相许。全诗语言凝练、意境清远,"自有玉壶冰"一句尤为后人传诵,后来王昌龄"洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶"即化用此意。

相关诗词