四月八日题七级

唐 · 骆宾王

译文

化城分鸟堞

佛寺如同化城分布在鸟形城墙之间

香阁俯龙川

香火缭绕的阁楼俯瞰着龙川

复栋侵黄道

重叠栋梁高耸仿佛侵入天上黄道

重檐架紫烟

层层屋檐架在紫色烟霞之上

铭书非晋代

塔上铭文并非晋代所写

壁画是梁年

壁画却是南朝梁代的作品

霸略今何在

当年称霸天下的谋略如今在哪里

王宫尚岿然

王宫却依然巍然屹立

二帝曾游圣

两位皇帝曾在此游览佛门圣迹

三卿是偶贤

三位公卿也是难得的贤才

因兹游胜侣

因此结伴游览的好友们

超彼托良缘

超越尘俗托付于佛门良缘

我出有为界

我走出了有为的世俗之界

君登非想天

你登上了非想非非想处的天界

悠悠青旷里

在悠悠无际的青色旷野之中

荡荡白云前

在荡荡飘浮的白云面前

今日经行处

今天经过行走的地方

曲音号盖烟

佛曲的声音回荡在笼罩的烟雾之中

赏析

题解
此诗为骆宾王在四月八日(佛诞日)题写七级佛塔时所作。诗中描写了佛塔的壮美——化城鸟堞、香阁龙川、复栋黄道、重檐紫烟,以及塔中的晋代铭书和梁代壁画。面对这座历经朝代更迭的古塔,诗人感叹"霸略今何在,王宫尚岿然",以佛塔的永恒反衬世俗权势的短暂。

逐句解读
「化城分鸟堞」——佛寺如同化城分布在鸟形城墙之间。

"化城"是佛教术语,"鸟堞"即形状如鸟的城垛。

「香阁俯龙川」——香火缭绕的阁楼俯瞰着龙川。

"龙川"即有龙形的河流。

「复栋侵黄道」——重叠的栋梁侵入了天上的黄道。

"黄道"即太阳运行的轨道。

「重檐架紫烟」——层层屋檐架在紫色的烟霞之上。

「铭书非晋代」——塔上的铭文不是晋代所写。此句写佛塔的历史。

「壁画是梁年」——壁画却是梁代的作品。

"梁年"即南朝梁时期。

「霸略今何在」——称霸的谋略如今在哪里呢。此句感叹权势的短暂。

「王宫尚岿然」——而王宫却依然巍然屹立。此句以建筑的反差衬托感慨。

「二帝曾游圣」——两位皇帝曾在此游历圣迹。

「三卿是偶贤」——三位公卿也是偶得的贤才。

「因兹游胜侣」——因此结伴游览的好友。

「超彼托良缘」——超越尘俗托付于良好的缘分。

「我出有为界」——我走出了有作为的世俗之界。

「君登非想天」——你登上了非想非非想处的天界。

"非想天"是佛教术语。

「悠悠青旷里」——在悠悠的青色旷野之中。

「荡荡白云前」——在荡荡的白云面前。

「今日经行处」——今天经过行走的地方。

「曲音号盖烟」——佛曲的声音回荡在烟雾之中。

"曲音"即佛乐。

艺术手法
全诗以"佛塔永恒"与"权势短暂"的对比为核心。

"复栋侵黄道,重檐架紫烟"以夸张手法写佛塔之高——仿佛直插天际。

"霸略今何在,王宫尚岿然"以反问感叹世俗权势的虚无。末以"青旷""白云""曲音""盖烟"等意象营造出一个超凡脱俗的佛教意境。

总体评价
这是一首格调庄严的佛塔题诗。骆宾王以壮美的笔触描写佛塔的建筑之美,又以深沉的思考将佛教永恒与世俗短暂的对比融入其中。全诗语言典雅、意境深远,是初唐佛寺诗中的佳作。

相关诗词