伤祝阿王明府

唐 · 骆宾王

译文

洛川真气上

洛川之上真气升腾

重泉惠政融

惠政在黄泉之下仍然流传

含章光后烈

含蓄文才光耀了后世英烈

继武嗣前雄

继承了前代英豪的足迹

与善良难验

善良与好报实在难以验证

生涯忽易穷

人生忽然就走到了尽头

翔凫犹化履

如王乔化履为凫般治理有方

狎雉尚驯童

驯服的野鸡让孩童也能亲近

钱满荒阶绿

铜钱散落在长满绿苔的荒废台阶

尘浮虚帐红

灰尘飘浮在空空的红色帐幕中

夏余将宿草

夏天过后坟上将长满经年的宿草

秋近未惊蓬

秋天临近还没惊动飞蓬飘散

烟晦泉门闭

烟雾昏暗墓门已经紧紧关闭

日尽夜台空

日落之后墓台一片空寂

谁堪孤陇外

谁能在孤寂的坟陇之外忍受

独听白杨风

独自听着白杨树中如悲泣的风声

赏析

题解
此诗为骆宾王悼念祝阿王明府(县令)的挽诗。诗中赞美了王明府的善政——惠政融于重泉、光烈继于前雄,又写其治下的祥和景象——翔凫化履、狎雉驯童。但其"与善良难验,生涯忽易穷",善人不长寿。末以"谁堪孤陇外,独听白杨风"以白杨风的凄凉声响收束,表达深沉的哀悼。

逐句解读
「洛川真气上」——洛川之上真气升腾。此句以灵异之气暗示王明府的非凡出身。

「重泉惠政融」——他的惠政在黄泉之下仍然融通流传。

"重泉"即黄泉。

「含章光后烈」——含蓄的文章光耀了后世的英烈。

「继武嗣前雄」——继承了前代英豪的足迹。

"继武"即继承步武。

「与善良难验」——善良与好报实在难以验证。此句感叹善人不长寿。

「生涯忽易穷」——人生忽然就走到了尽头。

「翔凫犹化履」——飞翔的野鸭如同王乔化履为凫的传说,写其治理有方。

「狎雉尚驯童」:驯服的野鸡还能让孩童亲近。

"狎雉"写其治下太平。

「钱满荒阶绿」——铜钱铺满了长满绿苔的荒废台阶。此句写人去后的荒凉。

「尘浮虚帐红」——灰尘飘浮在红色的空帐之中。此句以红色帐幕与灰尘的对比写物是人非。

「夏余将宿草」——夏天过后将有经年不除的宿草。

"宿草"指坟上的草,暗喻安葬已久。

「秋近未惊蓬」——秋天临近还没有惊动飞蓬。

「烟晦泉门闭」——烟雾昏暗墓门已经关闭。

「日尽夜台空」——太阳落山后墓台一片空寂。

「谁堪孤陇外」——谁能在孤寂的坟陇之外忍受。

「独听白杨风」——独自听着白杨树中的风声。

"白杨"是墓地常种的树,风声如悲泣。

艺术手法
全诗以"善政—死亡—荒凉"为三段式结构。前段以翔凫、狎雉等意象赞美王明府的善政;中段以"与善良难验"的感叹转折;后段以荒阶、虚帐、泉门、夜台等意象渲染死后的荒凉。末以"白杨风"的声响收束——白杨在古诗中是坟地树木的象征,风吹白杨的声响如同亡灵的低泣,极为凄凉。

总体评价
这是一首感情深沉的挽诗。骆宾王以善政与荒凉的对比,写出了"善人不寿"的悲剧。

"钱满荒阶绿,尘浮虚帐红"以色彩的对比(绿苔对红帐)写出物是人非的凄凉。末句"独听白杨风"以声音代替画面,使哀悼之情余韵不绝。

相关诗词