秋夜送閰五还润州

唐 · 骆宾王

译文

通庄抵旧里,沟水泣新知。

沿着宽阔的大路送你回到旧日的居所,沟渠中的流水仿佛在为新结识的知己哭泣。

断云飘易滞,连露积难披。

断片的云彩飘荡着容易停滞凝留,连绵的露水积聚着难以消散。

素风啼迥堞,惊月绕疎枝。

素净的秋风吹过高远的城堞发出啼号般的声响,被惊扰的月光在稀疏的枝头间穿行环绕。

无力励短翰,轻举送长离。

已无力再用短小的笔翰作诗文送别,只能轻轻地举手送别这长久的分离。

赏析

题解

这首诗写于秋夜送别閰五返回润州(今江苏镇江)之时。全诗以夜间的景物——断云、连露、迥堞、惊月、疏枝——营造出一个凄清寂寥的送别场景。诗人以细腻的笔触描绘秋夜的萧瑟,将离别的悲伤寄托于月色与枝影之间,末联以笔墨无力表达离别之情作结,情调哀婉动人。

逐句解读

「通庄抵旧里,沟水泣新知。」沿着宽阔的大路送你回到旧日的居所,沟渠中的流水仿佛在为新结识的知交哭泣。

"通庄"即宽阔的大路,"抵"意为到达。

"旧里"指閰五将要返回的旧居。

"沟水泣"用拟人手法,以沟中流水的呜咽声比喻哭泣,暗含古乐府《白头吟》"沟水东西流"离别之意。

"新知"指新结交的朋友,用"新知"与"旧里"形成对照——路是回到旧居的,人却是新识的友人,相聚短暂即将分别。

「断云飘易滞,连露积难披。」断片的云彩飘荡着容易停滞凝滞,连绵的露水积聚着难以披散。

"断云"比喻分离,云断则不再相连,却又久久不散,滞留在天际。

"连露"比喻离别的愁绪如露水般一层层积聚,难以消散。

"易滞"与"难披"两个词精准地捕捉了离别时心情的黏滞感——既走不了又留不住,进退两难。

「素风啼迥堞,惊月绕疎枝。」素净的秋风吹过高远的城堞发出啼号般的声响,被惊动的月光在稀疏的枝头间环绕穿行。

"素风"即秋风,"啼"字将风声拟人化为啼哭。

"迥堞"指高远的城上女墙。

"惊月"将月亮的移动写得仿佛受到惊扰,"绕疎枝"写出月光在稀疏的秋枝间穿行的动态。这一联以声与光的交织构建出秋夜送别的凄清画面。

「无力励短翰,轻举送长离。」已无力再用短小的笔翰勉励你,只能轻轻地举手送别这长久的分离。

"短翰"指短小的笔,代指诗文写作。

"无力励短翰"是说自己已无力作诗作文来送别——离别之痛已超过了文字所能表达的范围。

"轻举"指轻轻抬手,"长离"即长久的离别。末联以笔力的不及和动作的轻微,反衬出内心情感的沉重与离别之痛的深巨。

艺术手法

全诗以"无力"与"滞"为情感关键词,贯穿始终的是一种黏滞而沉重的离愁。颔联"断云飘易滞,连露积难披"以两个自然意象(断云、连露)隐喻离别的心情状态,"易滞""难披"两个词极为精准地描写了心理上的纠结与沉重。颈联"素风啼迥堞,惊月绕疎枝"是全诗最具艺术感染力的一联——风声拟人化为"啼",月光被惊动而"绕"枝,两个拟人手法将无生命的自然景物赋予了情感,使秋夜之景与离别之情完全融为一体。尾联"无力"与"短翰"的搭配、"轻举"与"长离"的对照,以笔力的不足和动作的轻微反衬情感的巨大,是以小见大的手法。全诗的色调以"素"与"惊"为主,清冷中透着一丝惊惶,写出了离别时刻的真实心理。

总体评价

这首秋夜送别诗以细腻的景物描写和精准的心理刻画见长。骆宾王在此诗中展现了出色的拟人手法——风在啼、月被惊、云停滞、露难披,一切自然景物都染上了离别的情感色彩。诗中没有宏大的典故和壮阔的场面,只有秋夜里细微的声音、光影和动作,却能将离愁写得入木三分。末联以笔力不及、举手轻送作结,更是将含蓄之美发挥到了极致。此诗是骆宾王送别诗中最为细腻感人的一首,以小景写大情,以微物寄深愁,充分体现了其诗歌的艺术功力。

相关诗词