秋日送尹大赴京

唐 · 骆宾王

译文

挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤。

我如许由挂瓢隐居追随舜帝的遗风,你如伊尹负鼎入商辅佐君王。

竹叶离罇满,桃花别路长。

竹叶青酒斟满了离别的酒杯,桃花盛开的时节分别,前去的路途漫长。

低河耿秋色,落月抱寒光。

低垂的银河闪烁着秋天的清冷色调,西沉的月亮携带着寒凉的月光。

素书如可嗣,幽谷𥩟宾行。

如果书信能够持续传递,我将在幽深的谷中等待你归来的行程。

赏析

题解

这首诗是骆宾王在秋日送别尹大赴京城之作。诗中以许由挂瓢和伊尹负鼎两个典故起笔,对比了隐逸与入仕两种人生道路。在秋天的背景下,诗人以竹叶酒、桃花路、秋河、落月等意象层层渲染离别的伤感与对友人的期盼。全诗格调沉稳,用典贴切,情感在含蓄中见深意。

逐句解读

「挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤。」我如许由挂瓢隐居追随舜帝的遗风,你则如伊尹负鼎前往辅佐商汤之君。

"挂瓢"用许由的典故——尧帝欲让天下于许由,许由不受,隐居于颍水之阳,以瓢饮水,有人将瓢挂于树上,许由嫌其扰人,干脆弃瓢不用。此处诗人以许由自比,表示自己安于隐逸。

"负鼎"用伊尹的典故——伊尹曾背负鼎俎(烹饪器具)入商,以烹调之术喻治国之道,终成商汤的辅弼大臣。此处以伊尹比喻尹大赴京有所作为。两人的选择截然不同而各得其所。

「竹叶离罇满,桃花别路长。」竹叶青酒斟满了离别的酒杯,桃花盛开的时节分别,前路漫长。

"竹叶"即竹叶青,是古代名酒。"罇"为酒器。

"离罇满"写饯别之宴。

"桃花"点明离别时的季节是春天,"别路长"写出此去京城路途遥远。这一联以酒与花两种美好之物写离别之愁,是以乐景衬哀情的手法。

「低河耿秋色,落月抱寒光。」低垂的银河闪烁着秋天的清冷色调,西沉的月亮携带着寒凉的月光。

"低河"指天将明时银河低垂。"耿"字写出星光的明亮。

"落月抱寒光"将月亮拟人化,仿佛月亮怀抱寒光缓缓西沉。这一联以秋夜的清冷景象烘托离别时的心境,"秋色"与"寒光"将季节的萧瑟与离别的凄凉融为一体。

「素书如可嗣,幽谷𥩟宾行。」如果书信可以继续传递,那么在幽深的谷中我将等候你归来的行踪。

"素书"指书信。"嗣"意为继续、接续。

"幽谷"代指隐居之所。

"𥩟"同"伫",意为久立等待。

"宾行"指宾客(尹大)的行程。末联表达了诗人虽身处隐居之地,但期待通过书信保持联系、等候友人归来的深切情谊。

艺术手法

全诗以首联的两个人物典故构建了隐与仕的对照框架,奠定了全诗的叙事基调。颔联"竹叶"与"桃花"以具体的事物(酒名、花名)代指饯别场面与离别时节,既工整又形象。颈联"低河耿秋色,落月抱寒光"是全诗最具诗意的句子——"耿"字的动态感与"抱"字的拟人手法赋予了自然景物以情感色彩,秋夜的清冷与离愁相互映衬。尾联以"素书"寄托维系友情的希望,"幽谷"与首联的"隐舜"遥相呼应,使全诗在结构上首尾贯通。全诗用典精当而不繁复,写景清丽而不浮华,情感含蓄而有余味。

总体评价

这首送别诗的显著特色是将隐逸与入仕的对比贯穿始终。首联以许由与伊尹两个历史人物的典故开篇,既点明了两人的人生选择,也暗含了相互尊重的态度。全诗的景物描写以秋夜的清冷为主调——银河低垂、月光寒冷,与离别的氛围高度契合。尾联以书信传情、幽谷等候收束,既表达了离别的伤感,又留下了重聚的希望。全诗格调典雅,情感深沉,典故运用恰到好处,是骆宾王送别诗中的佳作。

相关诗词