秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋雁

唐 · 骆宾王

译文

联翩辞海曲

大雁联翩飞翔辞别北方海角

遥曳指江干

远远地振翅飞向南方江岸

阵去金河冷

雁阵飞离后金河一带变得寒冷

书归玉塞寒

雁书归去后玉门关更加寒冷

带月凌空易

带着月光凌空飞翔是容易的

迷烟逗浦难

在烟雾中迷失停泊洲浦却是困难的

何当同顾影

何时才能一同回顾自己的身影

刷羽泛清澜

梳理羽毛在清澈的水波上悠然漂浮

赏析

题解
此诗为骆宾王《秋晨同淄川毛司马秋九咏》中的"秋雁"篇。骆宾王以秋雁为吟咏对象,描写了大雁在秋天从北方飞往南方的迁徙场景——辞别海曲、飞向江干、金河玉塞、月下凌空,末以"何当同顾影,刷羽泛清澜"表达对雁群团聚的期盼,也暗喻对友朋聚散的感慨。

逐句解读
「联翩辞海曲」——大雁联翩飞翔辞别北方的海角。

"联翩"形容接连不断地飞翔,"海曲"指北方的海湾。

「遥曳指江干」——远远地摇曳着翅膀指向南方的江岸。

"遥曳"即遥遥飞去,"江干"即江岸。

「阵去金河冷」——雁阵飞离后金河变得寒冷。

"金河"是北方河流名,"冷"字写出秋天的肃杀。

「书归玉塞寒」——雁书归去后玉塞更加寒冷。"书"指雁足传书,"玉塞"即玉门关一带。

「带月凌空易」——带着月光凌空飞翔是容易的。此句写大雁在月夜飞行的壮美。

「迷烟逗浦难」——但在烟雾中迷失停泊在洲浦却是困难的。

"逗浦"即停泊在水边,此句写雁在雾中飞行的艰难。

「何当同顾影」——何时才能一同回顾自己的身影。

"顾影"即回头看自己的影子。

「刷羽泛清澜」——梳理羽毛在清澈的水波上漂浮。此句以水边安憩的想象收束,表达对安定生活的向往。

艺术手法
全诗以"易"与"难"的对比最为出色。

"带月凌空易"写出大雁高空飞翔的壮观,"迷烟逗浦难"写出在雾中降落的艰辛,两者形成鲜明的对比。

"联翩"与"遥曳"写出雁群的动态美,"金河冷""玉塞寒"以寒冷渲染秋天的萧瑟。末联以"何当"表达期盼,将大雁的迁徙与人的聚散联系起来,咏物而不离情。

总体评价
这是一首精彩的咏雁诗。骆宾王以细致的观察和丰富的想象,将大雁秋日迁徙的场景写得既有壮美又有温情。

"带月凌空易,迷烟逗浦难"一联尤为精警,以简练的语言概括了雁行的不同处境,富有哲理意味。

相关诗词