秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋菊

唐 · 骆宾王

译文

擢秀三秋晚

在深秋时节秀出绽放

开芳十步中

在十步之内散发着浓郁的芬芳

分黄俱笑日

黄色花瓣都对着阳光微笑般绽放

含翠共摇风

翠绿的茎叶在风中一起摇曳

碎影涵流动

细碎的花影在流动的水中晃动

浮香隔岸通

飘浮的花香隔着河岸也能传到

金翘徒可泛

金色菊花虽然可以用来泡酒

玉斝竟谁同

但玉杯中却究竟有谁能一同对饮呢

赏析

题解
此诗为骆宾王《秋晨同淄川毛司马秋九咏》中的"秋菊"篇。骆宾王以秋菊为吟咏对象,描绘了菊花在深秋晚景中绽放的美丽——分黄含翠、碎影浮香,末以"玉斝竟谁同"感叹无人共饮赏菊的孤独。

逐句解读
「擢秀三秋晚」——在深秋时节秀出绽放。

"擢秀"即秀出、挺拔,"三秋晚"指深秋。

「开芳十步中」——在十步之内散发芬芳。此句写菊花香气浓郁,十步之内都能闻到。

「分黄俱笑日」——黄色的花瓣都对着太阳微笑。

"分黄"指花瓣分散的黄色,"笑日"将菊花拟人化,写出其迎着阳光开放的神态。

「含翠共摇风」——含着翠绿色的花茎在风中一起摇曳。

"含翠"写花茎的绿意,"共摇风"写花在风中的动态之美。

「碎影涵流动」——细碎的影子在流动的水中晃动。此句写菊花倒映在水中的影子,"碎影"写出花瓣在水面的细碎光影。

「浮香隔岸通」——飘浮的花香隔着河岸也能闻到。

"浮香"即飘散的香气,"隔岸通"极写香气之浓远。

「金翘徒可泛」——金色的菊花虽然可以用来泡酒。

"金翘"指菊花,古人有重阳饮菊花酒之俗。

「玉斝竟谁同」——但玉杯中却究竟有谁能一同对饮呢。

"玉斝"即玉杯,此句以问句表达孤独之情。

艺术手法
全诗以工笔细描见长。

"分黄俱笑日,含翠共摇风"以拟人手法将菊花写得活泼可爱,"碎影涵流动,浮香隔岸通"则以视觉和嗅觉交织,多角度描写菊花的魅力。末联以转折收束——菊花虽美,却无人共赏,以"竟谁同"的疑问作结,余韵悠长。全诗对仗工整,色彩鲜明(黄、翠、金、玉),是咏菊诗中的佳作。

总体评价
这是一首精致的咏菊诗。骆宾王以细腻的笔触和丰富的感官描写,将秋菊的形、色、香、影展现得淋漓尽致。末联的孤独感为全诗增添了一层抒情意味,使咏物而不止于物,景中有情。

相关诗词