蓬莱镇

唐 · 骆宾王

译文

旅客春心断

旅客的春心已经断了极度思乡

边城夜望高

在边远城池中夜晚登高远望故乡

野楼疑海气

野外楼台间仿佛弥漫着海上的雾气

白鹭似江涛

飞翔的白鹭如同江上的波涛翻涌

结绶疲三入

佩带印绶做官已疲倦于三次入朝

承冠泣二毛

戴着官帽却因头发花白而暗自哭泣

将飞怜弱羽

想要飞翔却怜惜羽毛柔弱力不从心

欲济乏轻舠

想要渡河却缺少轻便的小船

赖有阳春曲

幸好还有阳春白雪般的高雅音乐

穷愁且代劳

在穷困愁苦中暂且以音乐排解烦忧

赏析

题解
此诗为骆宾王所作《蓬莱镇》,描写诗人在边城蓬莱镇的羁旅愁思。蓬莱镇地处海边,诗人以"旅客春心断"开篇,直接点出异乡漂泊的愁苦。海气白鹭、疲于仕途、羽弱乏舟,种种困境令诗人倍感困顿,末以"阳春曲"自我慰藉。

逐句解读
「旅客春心断」——旅客的春心已经断了(形容极度思乡)。

"春心断"指春天的美好无法打动漂泊之人。

「边城夜望高」——在边远的城池中夜晚登高远望。此句写出思乡之情——登高远望故乡的方向。

「野楼疑海气」——野外楼台间仿佛弥漫着海上的雾气。

"海气"即海上的水汽雾霭。

「白鹭似江涛」——白鹭飞翔如同江上的波涛。此句以白鹭如浪的奇特视觉比喻写出海边的壮观。

「结绶疲三入」——佩带印绶做官已疲倦于三次入朝。

"结绶"即做官,"三入"指三次入仕。

「承冠泣二毛」——戴着官帽却因头发花白而哭泣。

"二毛"指头发黑白相间,形容年已老去。

「将飞怜弱羽」——想要飞翔却怜惜羽毛柔弱。此句以鸟喻人,感叹力不从心。

「欲济乏轻舠」——想要渡河却缺少轻便的小船。此句以无船喻无助力。

「赖有阳春曲」——幸好还有阳春白雪般的高雅音乐。

"阳春曲"既是曲名也暗示自我慰藉的方式。

「穷愁且代劳」:在穷困愁苦中暂且以此来替代劳顿。此句以音乐排解愁闷作结。

艺术手法
全诗以"双重困境"为结构——外在的边地漂泊和内在的仕途失意。

"白鹭似江涛"的比喻奇特——静止的白鹭与翻涌的波涛在视觉上的相似,创造出一种错觉之美。末以"阳春曲"作为自我救赎的方式,虽然困境未解,但精神上找到了寄托。

"且代劳"的"且"字暗示这只是暂时的慰藉,真正的困境仍未解决。

总体评价
这是一首感情深沉的边地羁旅诗。骆宾王以多层次的困境描写——思乡、仕途、年老、力不从心——将一个漂泊文人的苦闷展现得淋漓尽致。全诗格调悲凉而不绝望,末以音乐自慰留下一线光明。

相关诗词