陪润州薛司空丹徒桂明府游招隐寺

唐 · 骆宾王

译文

共寻招隐寺

一同寻访招隐寺

初识戴颙家

初次认识了南朝隐士戴颙的故居

还依旧泉壑

依然保留着旧日的泉水和沟壑

应改昔云霞

但天空中的云霞应已不同于从前

绿竹寒天笋

绿竹在寒冷天气中竟然冒出嫩笋

红蕉腊月花

红色芭蕉在腊月里竟然开花

金绳倘留客

金绳如果能留住客人

为系日光斜

那就为我把西斜的太阳系住吧

赏析

题解
此诗为骆宾王陪同润州薛司空和丹徒桂明府游览招隐寺时所作。招隐寺在今江苏镇江,南朝戴颙隐居于此。诗中以戴颙故居起笔,写山水依旧而云霞已改,继而以"绿竹寒天笋,红蕉腊月花"描绘冬日中反季节的奇景,末以"金绳倘留客,为系日光斜"表达流连不舍之情。

逐句解读
「共寻招隐寺」——一同寻访招隐寺。此句点明游览地点。

「初识戴颙家」——初次认识了戴颙的故居。戴颙是南朝隐士,曾隐居于此。

「还依旧泉壑」——依然保留着旧日的泉水和沟壑。此句写自然景观的恒久不变。

「应改昔云霞」:但天空中的云霞应该已经和从前不同了。此句以天象的变化暗示时代的变迁。

「绿竹寒天笋」——绿竹在寒冷的天气中冒出嫩笋。此句写冬日中的反季节景象,竹笋本是春物,此处写出招隐寺环境特殊。

「红蕉腊月花」——红色的芭蕉在腊月里开花。此句继续写冬日奇景——腊月本应万物凋零,但芭蕉却开花。

「金绳倘留客」——金绳(系马之绳)如果能留住客人。"倘"即如果。

「为系日光斜」——那就为我把斜阳系住吧。此句以浪漫的想象表达留恋之情——希望用绳索拴住西沉的太阳,让这美好时光永驻。

艺术手法
全诗以"变与不变"和"反季节"两个主题交织。

"泉壑"不变而"云霞"已改,自然永恒而人事已非。

"绿竹寒天笋,红蕉腊月花"以反季节的奇景暗示招隐寺的超凡脱俗——仿佛时间在这里错乱了。末句"为系日光斜"是全诗最精彩的想象,以不可能之事表达最深的留恋,浪漫而富有诗意。

总体评价
这是一首别具一格的游寺诗。骆宾王以反季节的植物奇景和浪漫的想象,将一次普通的游寺活动写得富有诗意和惊喜。末句"为系日光斜"以天真烂漫的想象收束,使全诗在庄重之中增添了一抹轻松的色彩。

相关诗词