饯郑安阳入蜀

唐 · 骆宾王

译文

彭山折坂外

彭山曲折山路之外

井络少城隈

井宿分野内少城的角落

地是三巴俗

当地是三巴地区的风俗

人非百里材

那里的人才并非百里之才

畏途君怅望

面对险途你怅然远望

岐路我裴徊

在岔路口我徘徊不舍

心赏风烟隔

心灵的赏识被风烟阻隔

容华岁月催

容颜在岁月催促下逐渐衰老

遥遥分凤野

远远地分开了凤野之地

去去转龙媒

渐行渐远骑着骏马前行

遗锦非前邑

遗留的锦缎已非从前城邑所产

鸣琴即旧台

弹琴之处就是旧时的琴台

剑门千仞起

剑门关千仞高的悬崖耸起

石路五丁开

石路由五位力士开辟而成

海客乘槎渡

海上旅客乘着木筏渡过

仙童驭竹回

仙童驾着竹杖飞回

魂将离鹤远

魂魄将随离去的白鹤飞远

思逐断猿哀

思念追逐着断肠猿啼更加哀伤

唯有双凫舄

只有那双凫般的鞋

飞去复飞来

飞去了还会再飞回来

赏析

题解
此诗为骆宾王饯送郑安阳入蜀时所作的送别诗。蜀地自古以险峻著称——彭山折坂、井络少城、剑门千仞、石路五丁。诗人以丰富的蜀地地理和神话意象描写友人即将面对的险途,又以"魂将离鹤远,思逐断猿哀"表达别后的思念,末以"唯有双凫舄,飞去复飞来"寄托重逢的期盼。

逐句解读
「彭山折坂外」——彭山的曲折山路之外。

"彭山"在四川,"折坂"即弯曲的山坡。

「井络少城隈」——井宿分野之内少城的角落。

"井络"指井宿分野,对应蜀地。

「地是三巴俗」——当地是三巴地区的风俗。

"三巴"即巴郡、巴东、巴西。

「人非百里材」——那里的人不是百里之才(指人才有限)。

"百里材"暗用百里奚之典。

「畏途君怅望」——面对险途你怅然远望。

"畏途"即艰险的道路。

「岐路我裴徊」——在岔路口我徘徊不舍。

"岐路"即岔路。

「心赏风烟隔」——心灵的赏识被风烟阻隔。此句写别后难以相聚。

「容华岁月催」——容颜在岁月催促下逐渐衰老。

「遥遥分凤野」——远远地分开了凤野(京城与蜀地)。

「去去转龙媒」——渐行渐远转为骑着龙媒(骏马)前行。

"龙媒"即骏马。

「遗锦非前邑」——遗留的锦缎不是前邑所产。

"遗锦"暗用蜀锦之典。

「鸣琴即旧台」——弹琴的地方就是旧时的琴台。

"鸣琴"暗用司马相如弹琴之典。

「剑门千仞起」——剑门关千仞高的悬崖耸起。此句写蜀道最著名的险关。

「石路五丁开」——石路是五位力士开辟的。

"五丁"用蜀地五丁力士开山的神话。

「海客乘槎渡」——海上的旅客乘着木筏渡过。此句暗用张骞乘槎之典。

「仙童驭竹回」——仙童驾着竹杖飞回。此句暗用费长房骑竹之典。

「魂将离鹤远」——我的魂魄将随离去的白鹤飞远。

「思逐断猿哀」——思念之情追逐着断肠的猿啼而更加哀伤。

"断猿"即孤独哀鸣的猿猴。

「唯有双凫舄」——只有那双凫般的鞋。

"凫舄"用王乔之典,此处比喻友人的行踪。

「飞去复飞来」——飞去了还会再飞回来。此句寄托了重逢的希望。

艺术手法
全诗以"蜀地意象"为核心。

"剑门千仞起,石路五丁开"以写实和神话交织,写出蜀道的险峻壮美。

"海客乘槎渡,仙童驭竹回"以两个仙人典故渲染蜀地的神秘色彩。

"魂将离鹤远,思逐断猿哀"以鹤和猿两个意象——鹤远行、猿哀鸣——将别情写得极为凄美。末以"飞去复飞来"收束,以凫舄的来回飞翔暗示终将重逢。

总体评价
这是一首意象丰富的蜀道送别诗。骆宾王以大量的蜀地地理和神话典故,将入蜀的险途渲染得既壮美又神秘。全诗格调壮美与凄婉交织,末以"飞去复飞来"的希望收束,使送别之情不至于过于沉沦。

相关诗词