和孙长史秋日卧病

唐 · 骆宾王

译文

霍第疏天府

如霍光府第般靠近朝廷

潘园近帝台

如潘岳花园般接近帝王台阁

调弦三妇至

调弄弦乐时有善乐之人到来

置驿五侯来

设驿站迎接显贵侯爵来访

尚想欢娱洽

还在回想往昔欢娱融洽的时光

吁嗟岁月催

叹息岁月无情地催人老去

金坛分上将

金坛之上分封了上将军

玉帐引瓌材

玉帐之中引来了奇才异士

决胜鲸波静

决胜千里后如鲸波归于平静

腾谋鸟谷开

腾飞谋略如鸟入山谷豁然开朗

白云淮水外

白云飘在淮水之外

紫陌灞陵隈

紫色大道在灞陵弯曲处

节变惊衰柳

季节变化惊觉了衰败的柳树

笳繁思落梅

胡笳声繁引发对落梅时节的思念

调神和玉烛

调养精神要如调和玉烛般温和

掞藻握珠胎

抒发文采如手握珍珠般的才思

怅矣欣怀土

怅然中欣喜地怀念故土

居然欲死灰

竟然心如死灰般消沉

还因承雅曲

还因为承蒙你高雅的和诗

暂喜跃沈鳃

暂时高兴得如同鱼跃出深水

赏析

题解
此诗为骆宾王与孙长史秋日卧病时的唱和之作。诗中描写了孙长史府第的显贵地位和过往的欢娱,又写到他如今卧病的忧愁——节变衰柳、笳繁思梅。诗人以"调神和玉烛"劝其养病,以"还因承雅曲,暂喜跃沈鳃"表达因和诗而暂时感到的喜悦。

逐句解读
「霍第疏天府」——如霍光府第般靠近天府(朝廷)。

"霍第"用霍光之典,指显贵府邸。

「潘园近帝台」——如潘岳的花园般接近帝王的台阁。

「调弦三妇至」——调弄弦乐器时三位妇人到来。

"三妇"可能指善乐之人。

「置驿五侯来」——设下驿站迎接五侯(权贵)来访。

"五侯"即五家显贵侯爵。

「尚想欢娱洽」——还在回想往昔欢娱融洽的时光。

「吁嗟岁月催」——叹息岁月无情地催人老去。

「金坛分上将」——金坛之上分封了上将军。

"金坛"即拜将台。

「玉帐引瓌材」——玉帐之中引来了奇才异士。

"瓌材"即奇才。

「决胜鲸波静」——决胜千里如鲸鱼翻浪之后归于平静。

「腾谋鸟谷开」——腾飞的谋略如鸟入山谷豁然开朗。

「白云淮水外」——白云飘在淮水之外。

「紫陌灞陵隈」:紫色大道在灞陵的弯曲处。

"灞陵"是长安附近的地名。

「节变惊衰柳」:季节变化惊觉了衰败的柳树。此句以柳衰喻人病。

「笳繁思落梅」——胡笳声繁引发了对落梅时节的思念。

"落梅"即梅花落,也是笛曲名。

「调神和玉烛」——调养精神要如调和玉烛般温和。

"玉烛"比喻时令调和。

「掞藻握珠胎」——抒发文采如手握珍珠般的才思。

"掞藻"即施展文才。

「怅矣欣怀土」——怅然之中欣喜地怀念故土。

「居然欲死灰」——竟然心如死灰般消沉。

「还因承雅曲」——还因为承蒙你高雅的和诗。

「暂喜跃沈鳃」——暂时高兴得如同鱼跃出深水。

"沈鳃"即深水中的鱼。

艺术手法
全诗以"昔日荣耀"与"今日卧病"的对比为核心。前半段铺陈孙长史府第的显贵——霍第、潘园、三妇、五侯、金坛、玉帐;后半段转入卧病的忧愁——衰柳、落梅、怀土、死灰。末以"跃沈鳃"的比喻写出因和诗而暂时振作的喜悦,以动态的鱼跃打破前面的沉闷。

总体评价
这是一首格调雅致的赠答诗。骆宾王以精工的对仗和丰富的典故,既赞美了孙长史的地位才华,又安慰了他的病中愁绪。全诗在典雅之中不乏温情,展现了文人之间真挚的友谊。

相关诗词