和李明府

唐 · 骆宾王

译文

传闻叶县履

传闻如叶县王乔的双凫之履

飞向洛阳城

飞向洛阳城去朝见天子

驰道临层掖

驰道临近层层宫门

津门对小平

渡口城门对着小平津

霞残疑制锦

残霞如同织锦一般美丽

云度似飘缨

云彩飘过如同飘动的冠缨

藻掞潘江澈

文采如潘岳的江水般清澈焕发

尘虚范甑清

如范冉甑中无尘般为官清廉

讵怜冲斗气

岂能埋没那冲天的斗牛之气

犹向匣中鸣

宝剑仍在匣中发出不甘沉寂的鸣响

赏析

题解
此诗为骆宾王和李明府之作,以赠答的形式赞美李明府的政绩和才华。诗中以叶县飞凫、洛阳驰道、潘江清澈、范甑清贫等一系列典故,从不同角度刻画李明府的为官品格,末以"冲斗气,犹向匣中鸣"比喻其才华虽暂未施展,但锋芒不减。

逐句解读
「传闻叶县履」——传闻叶县的凫舄(王乔化履为凫的传说)。

"叶县履"用东汉王乔为叶县令时,每朝见帝,帝怪其来速,密令太史伺之,但见双凫飞来的典故。

「飞向洛阳城」——飞向洛阳城去朝见天子。此句以王乔比李明府,赞美其为官有神异之才。

「驰道临层掖」——驰道临近层层宫门。

"驰道"即御道,"层掖"指宫门。

「津门对小平」——渡口城门对着小平津。

"小平"是洛阳附近的渡口名。

「霞残疑制锦」——残霞如同织锦一般美丽。

"制锦"指织锦,暗喻李明府治理地方的文采。

「云度似飘缨」——云彩飘过如同飘动的冠缨。"缨"即帽带。

「藻掞潘江澈」——文采如潘岳的江水般清澈。

"藻掞"即文采焕发,"潘江"用潘岳之典,钟嵘称潘岳"潘才如江"。

「尘虚范甑清」——甑中无尘如范冉般清廉。

"范甑"用东汉范冉之典,其家贫甑中生尘,后以"甑尘"比喻清廉。

「讵怜冲斗气」——岂能怜惜那冲天的斗牛之气。

"冲斗气"用雷焕见斗牛间有剑气之典。

「犹向匣中鸣」——宝剑仍在匣中发出鸣响。此句以剑喻人,比喻李明府虽在低位但才华不减,终将脱颖而出。

艺术手法
全诗以用典为最大特色。王乔凫舄、潘岳才江、范冉甑尘、雷焕剑气——四个典故分别从为官神异、文采出众、为官清廉、才华蓄势四个角度刻画李明府,典故之间层层递进,末以"匣中鸣"的宝剑意象收束,暗示李明府终将有大用。

总体评价
这是一首典故密集的赠答诗。骆宾王以四个精心选择的典故,全面赞美了李明府的政绩、才华、品格和潜力。全诗格调高雅、用典精准,末句"犹向匣中鸣"以宝剑自比,既是赞美也是鼓励,含蓄有力。

相关诗词