寒夜独坐游子多怀简知己

唐 · 骆宾王

译文

故乡眇千里

故乡远在千里之外

离忧积万端

离别的忧愁积攒了万种之多

鹑服长悲碎

破旧如鹑尾般的衣服常常悲叹破碎

蜗庐未卜安

蜗居般的小屋还没能安定下来

富钩徒有想

对富贵的期盼只是徒然空想

贫铗为谁弹

贫困之中长铗又为谁来弹响

柳秋风叶脆

秋风中柳叶变得干脆易折

荷晓露文团

清晨荷叶上的露珠凝结成圆圆的纹理

晚金丛岸菊

晚秋金色的丛丛菊花长在河岸旁

余佩下幽兰

身上还佩戴着幽香的兰花

伐木伤心易

砍伐树木容易让人思念朋友而伤心

维桑归去难

维系着桑梓之情却难以归去故乡

独有孤明月

只有那一轮孤独的明月

时照客庭寒

时不时地照着客居庭院的凄清寒冷

赏析

题解
此诗为骆宾王寒夜独坐时写给知己的述怀诗。诗人远离故乡千里,离忧万端,生活困顿——鹑服破碎、蜗庐未安。虽有不甘贫贱之志(富钩有想、贫铗弹冠),但现实却是柳枯荷残、归乡无望。末以"独有孤明月,时照客庭寒"写出异乡寒夜的极致孤独。

逐句解读
「故乡眇千里」——故乡远在千里之外。"眇"即遥远。

「离忧积万端」——离别的忧愁积攒了万种之多。

"万端"极言忧愁之多。

「鹑服长悲碎」——破旧如鹑尾般的衣服常常悲叹破碎。

"鹑服"即补缀如鹑鸟尾部的破衣。

「蜗庐未卜安」——蜗居般的小屋还没能安定下来。

"蜗庐"比喻居处狭小简陋。

「富钩徒有想」——对财富的期盼只是徒然想想。

"富钩"可能指致富的愿望。

「贫铗为谁弹」——贫困之中长铗(剑)又为谁弹响。暗用冯谖弹铗之典——冯谖客孟尝君门下,弹剑歌"长铗归来乎",此处反用,表示无人可投。

「柳秋风叶脆」——秋风中的柳叶变得干脆易折。

「荷晓露文团」——清晨荷叶上的露珠凝结成圆纹。

"文团"即圆形的纹理。

「晚金丛岸菊」——晚秋金色的丛丛菊花长在岸边。

「余佩下幽兰」——还佩戴着幽香的兰花。

"余佩"暗用屈原以香草为佩的意象。

「伐木伤心易」——砍伐树木容易让人伤心。暗用《诗经·伐木》之典,写思念朋友。

「维桑归去难」——维系着桑梓之情却难以归去。

"维桑"即桑梓,代指故乡。

「独有孤明月」——只有那一轮孤独的明月。

「时照客庭寒」——时不时地照着客居庭院的寒冷。此句以月照寒庭的静态画面收束全诗。

艺术手法
全诗以"穷途之悲"为主线,将物质贫困(鹑服、蜗庐)和精神苦闷(离忧万端、归去难)交织。

"富钩徒有想,贫铗为谁弹"以典故对仗写出贫富之间的无奈。

"柳秋风叶脆,荷晓露文团"以自然景物的衰残暗示人生的凋零。末以"孤明月"和"客庭寒"收束,以月和寒两个意象概括了漂泊者的全部处境——孤独而寒冷。

总体评价
这是一首感情深沉的寒夜述怀诗。骆宾王以质朴的语言和真实的感受,将异乡漂泊者的贫困、孤独和思乡之苦表达得淋漓尽致。全诗格调凄凉而真挚,末句以静态画面收束,余韵无穷。

相关诗词