浮槎

唐 · 骆宾王

译文

昔负千寻质

从前身负千寻般高大的资质

高临九仞峰

高高耸立于九仞山峰之上

真心凌晚桂

真直的心性凌驾于晚桂之上

劲节掩寒松

刚劲的节操胜过了耐寒的松树

忽值风飙折

忽然遇到狂风被折断

坐为波浪冲

因此又被波浪冲击漂流

摧残空有恨

被摧残后空有满腹遗恨

拥肿遂无庸

变得臃肿笨拙最终成了无用之材

渤海三千里

漂流到三千里外的渤海之上

泥沙几万重

被几万重的泥沙包围

似舟飘不定

像船一样飘荡不定

如梗泛何从

如断梗般漂浮不知去向何方

仙客终难托

仙家高人终究难以托付

良工岂易逢

能识才的良工哪里容易遇到

徒怀万乘器

白白怀着可充万乘之国的栋梁之才

谁为一先容

有谁愿意为我先做引荐呢

赏析

题解
此诗为骆宾王所作《浮槎》,以水上漂浮的木头为喻,抒写有才不遇的悲慨。诗人以一棵曾经高耸九仞的巨木为意象——它曾"真心凌晚桂,劲节掩寒松",却因风飙折断、波浪冲击而沦为海上漂浮的废木。末以"徒怀万乘器,谁为一先容"点明主旨——虽有栋梁之才却无人引荐。

逐句解读
「昔负千寻质」——从前身负千寻(极高)的资质。

"千寻"极言其高大。

「高临九仞峰」——高高耸立于九仞山峰之上。

"九仞"极言山高。

「真心凌晚桂」——真直的心性凌驾于晚开的桂花之上。

「劲节掩寒松」——刚劲的节操掩盖了耐寒的松树。

「忽值风飙折」——忽然遇到狂风被折断。

「坐为波浪冲」——因此又被波浪冲击。"坐"即因此。

「摧残空有恨」——被摧残后空有遗恨。

「拥肿遂无庸」——变得臃肿笨拙最终成了无用之物。

"拥肿"即臃肿,"无庸"即无用。

「渤海三千里」——漂浮到三千里外的渤海之上。

「泥沙几万重」——被几万重的泥沙包围。

「似舟飘不定」——像船一样飘荡不定。

「如梗泛何从」——如断梗般漂浮不知去向何方。"梗"即断木。

「仙客终难托」——仙家终究难以托付。

"仙客"可能指能识才之人。

「良工岂易逢」——好的工匠哪里容易遇到。

"良工"比喻能识才用才的人。

「徒怀万乘器」——白白怀着可充万乘之国的栋梁之器。

"万乘器"即大器之才。

「谁为一先容」——有谁来为先容(引荐)呢。

"先容"即事先引荐。

艺术手法
全诗以"浮槎"(水上漂浮的木头)为贯穿意象,采用完整的拟人化手法——从巨木的生长、折断、漂流到最终的感叹。

"真心凌晚桂,劲节掩寒松"以两种植物对比,写其高洁品格;

"似舟飘不定,如梗泛何从"以两个比喻写其漂泊无依。末联以"万乘器"和"一先容"形成"大"与"小"的对比——才能如此之大,只需一人引荐即可,却无人肯做。

总体评价
这是一首精彩的咏物言志诗。骆宾王以浮槎为喻,将自己有才不遇的悲慨表达得深沉而含蓄。全诗以物喻人、以景写情,格调苍凉而不消沉,末以反问"谁为一先容"收束,余韵无穷,是骆宾王咏物诗中的代表作。

相关诗词