冬日野望

唐 · 骆宾王

译文

故人无与晤

没有故人可以会面交谈

安步陟山椒

安步当车登上了山顶远望

野静连云卷

旷野寂静远处的云层如卷轴般展开

川明断雾销

明亮河流上断续的雾气渐渐消散

灵岩闻晓籁

在灵岩山听到清晨天籁般的声响

洞浦涨秋潮

水洞港口涨起了如秋潮般的江水

三江归望断

望向三江方向归路已被阻隔

千里故乡遥

千里之外的故乡遥远不可及

劳歌徒自奏

劳人歌曲白白地独自弹奏

客魂谁为招

漂泊客子的灵魂有谁来招回呢

赏析

题解
此诗为骆宾王在冬日野外远望时所作的羁旅思乡之诗。诗人在寒冬中独自登上山丘远望——野静云卷、川明雾消、灵岩晓籁、洞浦秋潮,但故乡在三江之外、千里之遥。末以"劳歌徒自奏,客魂谁为招"表达无人理解、魂无所依的深沉孤独。

逐句解读
「故人无与晤」——没有故人可以会面交谈。

"无与晤"即无人可以相会。

「安步陟山椒」——安步当车登上山顶。

"山椒"即山顶。

「野静连云卷」——旷野寂静,远处的云层如卷轴般展开。

「川明断雾销」——明亮的河流上断续的雾气渐渐消散。

"断雾销"写出晨雾消散的过程。

「灵岩闻晓籁」——在灵岩山听到清晨的天籁之声。

"晓籁"即清晨的自然声响。

「洞浦涨秋潮」:水洞港口涨起了秋潮般的江水。

「三江归望断」——望向三江的方向,归路已经被阻隔。

"归望断"即远望故乡的方向被阻断。

「千里故乡遥」——千里之外的故乡遥远不可及。

「劳歌徒自奏」——劳人歌曲白白地自己弹奏。

"劳歌"指羁旅之人的歌。

「客魂谁为招」——漂泊客子的灵魂有谁来招回呢。"招"即招魂,暗用屈原《招魂》之典。

艺术手法
全诗以"望"字贯穿——登高远望是全诗的核心动作。

"野静连云卷,川明断雾销"以辽阔的视野写出冬日的清爽。

"三江归望断,千里故乡遥"以数字的对比(三江、千里)强化空间距离感。末以"徒自奏""谁为招"两个否定式——歌曲徒然、无人招魂——将孤独感推到极致。

总体评价
这是一首深沉的冬日思乡诗。骆宾王以冬日登高远望为线索,将壮美的自然景色与深切的思乡之情交织在一起。全诗格调苍凉,意境开阔,末以"客魂谁为招"的追问收束,令人读之心酸。

相关诗词