冬日宴

唐 · 骆宾王

译文

二三物外友,一百杖头钱。

两三位超脱尘俗的知心好友,一百文挂在杖头的买酒钱。

赏洽袁公地,情披乐令天。

在高洁雅致的场所赏心悦目气氛融洽,性情如沐春风般舒展畅快。

促席鸾觞满,当炉兽炭然。

促膝而坐精美的鸾鸟酒杯斟满了美酒,对着火炉兽形炭火正旺燃烧。

何须攀桂树,逢此自留连。

何必非要攀折桂树去追寻隐逸生活,遇到这样的知己欢聚自然让人流连忘返。

赏析

题解

此诗描写冬日宴集的欢乐场景,虽无具体赠答对象,但通过用典表达了对隐逸生活的赞美和对当下欢聚的珍惜。诗中"袁公地""乐令天"分别用袁安和乐广的典故,"攀桂树"用淮南小山《招隐士》之典,全篇以典故的巧妙组合构建出一个既风雅又温馨的宴饮氛围。骆宾王以简练的笔触写出了冬宴的温暖和知己相聚的畅快。

逐句解读

「二三物外友,一百杖头钱」二句写宴集的参与者与费用。

"二三物外友"指两三位超脱尘世的朋友,"物外"意为尘俗之外,暗示这些朋友都有隐逸情怀。

"一百杖头钱"用阮修典故:晋代阮修常步行,以百钱挂于杖头,至酒店便酣饮。这两句表明这是一场小规模的知己聚会,费用不多——百钱足以买酒,重要的是志趣相投的友情。起联即定下了轻松随意的基调。

「赏洽袁公地,情披乐令天」二句以典故赞美宴集的环境和氛围。

"袁公地"用袁安典故:东汉袁安为人严谨有节操,此处借指高洁之士的居所。

"乐令天"用乐广典故:晋代乐广为尚书令,善于清言,能使宾客如坐春风。

"赏洽"写赏心悦目之意融洽,"情披"写性情舒展畅快。在这个高洁雅致的场所,宾主尽情畅谈,气氛如沐春风。这两句以古人比今人,暗示在座诸友皆为高士。

「促席鸾觞满,当炉兽炭然」二句描写宴席的具体场景。

"促席"指坐席靠近,表示亲密无间;

"鸾觞"为刻有鸾鸟纹饰的酒杯,"满"写酒杯斟满。

"当炉"指对着火炉,"兽炭"为兽形的炭,"然"同"燃"。众人促膝而坐,精美的酒杯里斟满了美酒,火炉中兽形炭火正旺。这两句从视觉(鸾觞、兽炭)和触觉(炉火温暖)两个角度描写冬宴的温暖与舒适。

「何须攀桂树,逢此自留连」二句以反问作结,表达对眼前欢聚的珍惜。

"攀桂树"用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭……王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之典,代指隐逸山林的生活。诗人说:何必一定要去攀折桂树追求隐逸呢?遇到这样的知己欢聚,自然就让人流连忘返了。末联在隐逸与现世之间选择了当下的温暖,表达了对友情的珍视。

艺术手法

此诗以典故的精巧运用为最大特色。首联的"杖头钱"创造了一种轻松随意的宴集氛围,与一般宴饮诗的铺张描写形成对比。颔联将"袁公地"与"乐令天"对举,以两个历史人物分别代表宴集的空间品质(高洁的环境)和时间感受(如沐春风的畅快)。颈联以"鸾觞满"与"兽炭然"的工整对仗,将视觉的华美与触觉的温暖融为一体,创造出冬日宴饮特有的温馨意境。尾联以"何须"的反问句式和"自留连"的肯定语气构成对比,在否定隐逸追求的同时肯定了当下友情的价值,收束得自然而有力。

总体评价

这是一首风格轻快、意趣清雅的冬宴诗。骆宾王以简练的篇幅和丰富的典故,描绘了一幅冬日知己小聚的温馨画面。从"二三物外友"的简素到"促席鸾觞满"的亲密,从"袁公地"的高洁到"兽炭然"的温暖,全诗在简约中见丰富,在典故中见真性情。尾联"何须攀桂树,逢此自留连"尤其值得玩味——诗人并不否定隐逸的理想,只是更珍惜眼前知己相聚的温暖。这种人间的温暖与超越的追求之间的微妙平衡,正是全诗最动人之处。

相关诗词