春夜韦明府宅宴得春字

唐 · 骆宾王

译文

酌桂陶芳夜

在芬芳的春夜里斟饮桂花美酒

披薜啸幽人

与身披薜荔的隐士高士一同长啸歌咏

雅琴驯鲁雉

雅正的琴声连鲁地的野鸡都被驯服

清歌落范尘

清越的歌声嘹亮得仿佛能让梁上的尘土飞扬

宿云低迥盖

夜间的云气低低地笼罩着远来的车盖

残月上虚轮

一弯残月渐渐升上了空旷的天穹

幸此承恩洽

有幸在此承受主人殷勤款待的恩情

聊当故乡春

姑且就当作是在故乡度过的这个春天吧

赏析

题解

此诗作于骆宾王任职期间,赴韦明府(县令的尊称)私宅春夜宴饮,以"春"字为韵。韦明府即韦姓县令,其宅第在春夜设宴,宾王受邀赴席,席间以"春"字为韵赋诗。全诗以春夜景物为背景,融入宴饮的雅趣和宾主之间的情谊,同时暗含客居思乡之感。骆宾王一生仕途坎坷,久居他乡,春夜宴饮之际,故乡之思自然涌上心头。

逐句解读

「酌桂陶芳夜」——以桂花酒佐饮,沉醉于芬芳的春夜之中。

"酌桂"取楚辞"奠桂酒兮椒浆"之意,用典高雅,点明宴席之盛。

「披薜啸幽人」——身披薜荔,与隐逸高士长啸歌咏。

"披薜"化用楚辞"披薜荔兮带女萝"的意象,暗示参加宴饮的多为风雅之士。

「雅琴驯鲁雉」——雅琴之声悦耳,据说鲁国雉鸟闻琴而驯。

"驯鲁雉"用《论语》"子之武城,闻弦歌之声"之典,赞美韦明府以礼乐治邑,政通人和。

「清歌落范尘」——清越的歌声嘹亮,仿佛能拂去范氏之尘。

"范尘"暗用范云"歌声绕梁、尘土不飞"之典,形容歌声清越动人。

「宿云低迥盖」——夜宿的云气低垂,笼罩着华美的车盖。

"迥盖"指宾客的车乘,暗示夜深人倦,宴饮将散。

「残月上虚轮」——一弯残月升上虚廓的天轮。

"虚轮"指天空,残月点明夜已深,时间已近拂晓。

「幸此承恩洽」——有幸在此承受主人的恩遇款待。

"恩洽"表达对韦明府盛情宴请的感激之情。

「聊当故乡春」——姑且当作是在故乡度过的春天吧。末句点明全诗主旨——身在异乡为客,以宴饮之欢暂慰思乡之情。

艺术手法

全诗运用了"以典代叙"的手法,"酌桂""披薜""鲁雉""范尘"四个典故密集排列于颔联和颈联中,既提升了诗歌的文化品位,又以简洁的语言传达了丰富的意蕴。典故的选择紧扣宴饮与音乐的主题,形成内在的统一。诗中"宿云"与"残月"构成一组工整的对偶,以自然景物暗示时间的推移,为尾联的情感转折做了铺垫。尾联采用"反衬"手法,以宴饮之乐反衬思乡之苦,"聊当"二字含蓄地传达出聊以自慰的无奈,余韵悠长。

总体评价

这首五言律诗篇幅虽短,却兼具宴饮诗的典雅与思乡诗的深情。骆宾王以清丽工整的笔触,将春夜宴饮的雅趣和客居他乡的惆怅融为一体。前六句铺陈宴饮之盛,后两句转入思乡之情,转折自然,情真意切。全诗用典贴切而不堆砌,对仗工稳而不板滞,体现了初唐律诗走向成熟的艺术水准,是骆宾王社交酬赠诗中的佳作。

相关诗词