别李峤得胜字

唐 · 骆宾王

译文

芳尊徒自满,别恨转难胜。

芬芳的美酒白白斟满了酒杯,离别的愁恨反而越来越难以承受。

客似游江岸,人疑上灞陵。

行客仿佛漫步在南浦江岸边送别,让人恍惚觉得来到了灞陵折柳之处。

寒更承夜永,凉景向秋澄。

寒冷的更漏声伴随着漫长的秋夜,清凉的月色映照着澄澈的秋空。

离心何以赠,自有玉壶冰。

拿什么来赠送表达离别的心意呢,唯有那玉壶中一片冰清玉洁的情谊。

赏析

题解

此诗为骆宾王送别李峤之作,以"胜"字为韵。李峤为初唐著名文人,与骆宾王同列"文章四友"或"初唐四杰"的圈子。诗题"得胜字"是唐人分韵赋诗的方式,即以"胜"字为韵脚。全诗以酒宴饯别为背景,通过对寒夜秋景的描写,表达了深沉的离别之情和冰清玉洁的友谊。

逐句解读

「芳尊徒自满,别恨转难胜」二句以酒起兴,点明饯别主题。

"芳尊"即芬芳的美酒,"徒自满"意为酒杯虽然满了,却无心饮用,一个"徒"字道出美酒难消离愁的无奈。

"别恨转难胜"直接点题——离别的感恨越来越难以承受,"转"字表现别恨的层层加深,"胜"字扣题,既是韵脚也是情感的凝聚。美酒满杯却形同虚设,因为离恨已经压倒了一切。

「客似游江岸,人疑上灞陵」二句以地理意象写离别的感受。"客"指即将远行的李峤,"游江岸"化用江淹《别赋》"春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何"的意境;

"灞陵"是长安东面的著名送别之地,汉唐以来人们常在灞桥折柳送别。"似"与"疑"两个虚拟词,将眼前的离别与古代经典离别场景联系起来,使个人的离愁获得了更为深远的文化内涵。

「寒更承夜永,凉景向秋澄」二句转写夜景。

"寒更"指秋夜寒冷的更漏声,"承夜永"即伴随着漫长的秋夜;

"凉景"指清冷的月色,"向秋澄"写秋空澄澈,月色分外清明。这两句以声写寒、以色写凉,更漏的声响衬托出夜的漫长与寂寞,清冷的月光渲染出秋夜的空旷与寂寥。夜愈深而别情愈浓,时间仿佛停滞在离别的前夕。

「离心何以赠,自有玉壶冰」二句以问答作结,意境高远。

"离心何以赠"提出疑问——用什么来表达离别的心意呢?"自有玉壶冰"给出回答,化用鲍照"清如玉壶冰"之句,以玉壶中的冰比喻纯洁晶莹的品格与情谊。不需要世俗的赠别之物,彼此之间那份冰清玉洁的友谊,就是最好的临别纪念。这个比喻既是对友人的赞美,也是诗人自持品格的写照。

艺术手法

此诗采用了欲抑先扬再抑再扬的章法结构。首联以"芳尊"之乐引出"别恨"之愁,形成反衬;颔联以南浦、灞陵两个经典送别意象构建文化语境,使个人体验获得历史厚度;颈联转入景物描写,以"寒更""凉景"的冷色调烘托离别氛围,"承"与"向"两个动词将时间流逝的感觉具象化。尾联的"玉壶冰"是全诗的核心意象,取其清、洁、明、莹的特质,既是对友谊品质的比喻,也是人格理想的象征。全诗对仗精工,"客似"对"人疑"、"寒更"对"凉景"、"夜永"对"秋澄",声调铿锵,在五律的严整格律中承载了丰富的情感层次。

总体评价

这是一首格调清峻的送别佳作。骆宾王没有沿袭送别诗常见的缠绵哀伤路数,而是以"玉壶冰"的意象将离别的情感升华为一种人格理想的宣言。从"芳尊徒自满"的无奈,到"别恨转难胜"的直率,再到"自有玉壶冰"的高洁自持,情感经历了一个由伤感向超拔的升华过程。诗中秋夜的清冷景象与玉壶冰的晶莹意象前后呼应,构成了统一的冷色调审美意境。此诗体现了骆宾王刚健清新的诗风,在初唐送别诗中别具一格。

相关诗词