送苏八给事出牧徐州用芳韵

唐 · 卢僎

译文

金鼎属元方,璅闱连季常。

朝廷重任属于长子元方,门下省中连接着少子季常。

畏盈聊出守,分命乃维良。

害怕盈满所以暂且出外做太守,分担使命才是善良之臣。

晓骑辞朝远,春帆向楚常。

清晨骑马辞别朝廷远行,春天的船帆驶向楚地徐州方向。

贤哉谦自牧,天下咏余芳。

贤德啊以谦逊自守,天下人歌咏着你余留的美名芳德。

赏析

题解

此诗题为「送苏八给事出牧徐州用芳韵」,是卢僎送别苏姓给事中出京赴徐州任刺史的作品。

「用芳韵」指以「芳」字为韵脚。诗中赞美了苏氏兄弟的才华,并以谦逊的语调表达了对友人出牧的期许。

逐句解读

「金鼎属元方,璅闱连季常」——朝廷的重任(金鼎)属于元方(长子),琐闱(门下省)连接着季常(少子)。指苏氏兄弟分别在朝中和地方任职。

「畏盈聊出守,分命乃维良」——害怕盈满所以暂且出外做太守,分担使命才是善良之臣。

「晓骑辞朝远,春帆向楚常」——清晨骑马辞别朝廷远行,春天的船帆驶向楚地徐州方向。

「贤哉谦自牧,天下咏余芳」——贤德啊以谦逊自守,天下人歌咏着你余留的美名芳德。

艺术手法

全诗以赞美为主旨,用典贴切。

「畏盈聊出守」化用《老子》「大盈若冲」的哲理,将出牧解读为谦逊的表现而非贬谪。

「贤哉谦自牧」以「谦自牧」三字概括了友人的品格,末句「天下咏余芳」以「芳」字扣题限韵,自然收束。

总体评价

此诗以简洁典雅的语言完成了送别赞美的功能。全诗不写离愁而重写品格和政治期许,格调庄重。

「贤哉谦自牧,天下咏余芳」是全诗的落脚点,以谦逊之德和天下之誉作结,得体而雅正。

相关诗词