临川送别

唐 · 卢僎

译文

秋郊日半隐,野树烟初映。

秋天郊野太阳半隐半现,野外树木在烟雾中初显轮廓。

风水正萧条,那堪动离咏。

风声水声正是一片萧条景象,怎堪再吟唱离别的诗篇呢。

赏析

题解

此诗题为「临川送别」,是卢僎在临川送别友人时所作的短诗。诗中以秋日郊外的萧条景色为背景,写出了离别时的凄凉和不宜。

逐句解读

「秋郊日半隐,野树烟初映」——秋天的郊野太阳半隐半现,野外的树木在烟雾中初显轮廓。以秋日的朦胧萧条渲染离别的氛围。

「风水正萧条,那堪动离咏」——风声水声正在萧条之中,怎能再吟唱离别的诗歌呢?以「那堪」二字表达在萧条之景中更添离别之悲的难以承受。

艺术手法

全诗以萧条的秋景为背景,将自然的萧条与人事的离别融为一体。

「秋郊日半隐」以「半隐」的太阳暗示了离别者之间即将被阻隔的命运。

「那堪动离咏」以反问的语气,表达了在已经够萧条的环境中再添离别的无法承受之重。

总体评价

此诗以简短的四句完成了秋日送别的完整意境。

「风水正萧条,那堪动离咏」以「那堪」的口吻写出了离别的加重效应——在萧条之景上再添离别之悲,实在是难以承受。全诗格调凄清,以景衬情,含蓄有味。

相关诗词