奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业

唐 · 卢僎

译文

风后轩皇佐,云峰谢客居。

如风后辅佐轩辕黄帝般的贤臣,在云雾缭绕的山峰如谢灵运般居住。

承恩来翠岭,缔赏出丹除。

蒙受皇恩来到翠绿的山岭,缔结赏游之约从丹红的殿阶而出。

飞盖松谿寂,清笳玉洞虚。

飞驰的车盖驶过松溪显得寂静,清越的笳声回荡在玉洞的虚空中。

窥岩详雾豹,过水略泉鱼。

窥望岩石细看雾中隐豹,涉过水流掠过泉中游鱼。

乡入无何有,时还上古初。

如同进入了无何有之乡,时间仿佛回到了上古之初。

伊臯羞过狭,魏丙服麤疎。

与伊尹皋陶相比惭愧才能的狭隘,与魏相丙吉相比叹服其大度。

白雪缘情降,青霞落卷舒。

白雪般的雅曲因情意而降临,青霞般的文章在卷舒间飘落。

多惭郎署在,辄继国风余。

多惭愧身在郎官之署,却冒昧继写了国风的余韵。

赏析

题解

此诗题为「奉和李令扈从温泉宫赐游骊山韦侍郎别业」,是卢僎奉和李林甫扈从温泉宫时赐游韦侍郎骊山别业的唱和之作。诗中描写了骊山别业的山水之美和游览的雅兴。

逐句解读

「风后轩皇佐,云峰谢客居」——如风后辅佐轩辕黄帝般的贤臣,在云雾缭绕的山峰如谢灵运般居住。

「风后」是黄帝的辅佐大臣,「谢客」指谢灵运。

「承恩来翠岭,缔赏出丹除」——蒙受皇恩来到翠绿的山岭,缔结赏游之约从丹红的殿阶而出。

「飞盖松谿寂,清笳玉洞虚」——飞驰的车盖驶过松溪显得寂静,清越的笳声回荡在玉洞的虚空中。

「窥岩详雾豹,过水略泉鱼」——窥望岩石详看雾中的豹子,涉过水流掠过泉中的游鱼。

「雾豹」典出南山雾豹,比喻隐居修德之人。

「乡入无何有,时还上古初」——如同进入了庄子的无何有之乡,时间仿佛回到了上古之初。

「伊臯羞过狭,魏丙服麤疎」——与伊尹和皋陶相比惭愧于才能的狭隘,与魏相和丙吉相比叹服其粗疏中的大度。

「白雪缘情降,青霞落卷舒」——白雪般的雅曲因为情意而降临,青霞般的文章在卷舒之间飘落。

「多惭郎署在,辄继国风余」——多惭愧身在郎官之署,却冒昧地继写了国风的余韵。

艺术手法

全诗以山水游览为线索,融入了丰富的典故和哲思。

「窥岩详雾豹,过水略泉鱼」以动静结合的手法写出了山间的隐逸之美。

「乡入无何有,时还上古初」以庄子的哲学概念表达了对别业隐逸生活的赞美。

「白雪缘情降」以阳春白雪的典故表达了对雅乐的推崇。

总体评价

此诗以精致的笔触描写了骊山别业的山水之美和游览的雅兴。用典丰富而不杂乱,对仗工整。

「乡入无何有,时还上古初」以哲理性的语言提升了全诗的格调。末联以自谦收束,符合应制唱和诗的规范。

相关诗词