杂曲歌辞 杨柳枝

唐 · 卢贞

译文

一树依依在永丰

一棵杨柳依依不舍地立在永丰坊中

两枝飞去杳无踪

两根枝条随风飞去,杳无踪迹

玉皇曾采人间曲

天帝曾经采录人间的乐曲

应逐歌声入九重

想必它们追随歌声飞入了九重天宫

赏析

题解
卢贞此诗为杂曲歌辞《杨柳枝》,借咏柳抒怀。诗写永丰柳树依依不舍,两枝飞去杳无踪迹,以柳枝的离散暗喻人事的离别,末以玉皇采曲、歌声入九重作结,将人间离情升华到天界。

逐句解读
「一树依依在永丰」——一棵柳树依依不舍地生长在永丰坊。

「依依」写柳枝随风摇曳的姿态,也暗含留恋之意;

「永丰」是长安城中的一个坊。

「两枝飞去杳无踪」——两根柳枝飘飞离去,杳然无踪。

「飞去」暗用折柳送别的意象,「杳无踪」写离别的彻底与无法追寻。

「玉皇曾采人间曲」——天帝曾经采集人间的乐曲。

「玉皇」即天帝,「采人间曲」暗喻此曲传到天上。

「应逐歌声入九重」——应当随着歌声进入九重天。

「九重」指天帝所居之处,以柳枝的歌声升入天界暗喻美好的事物终将被上层知晓。

艺术手法
此诗以柳喻人,写离情而不直说。前两句写柳枝的离散,后两句以神话想象将人间离别升华为天上佳话。

「依依」与「杳无踪」对比鲜明——前者的留恋与后者的消逝构成张力。末句「入九重」将全诗从人间提升到天界,意境高远。

总体评价

相关诗词