戏宜春李令求厅前杜鹃

唐 · 卢肇

译文

杜家有女小名鹃,生在陶公吏案前。

杜家有个女儿小名叫鹃,生长在陶公的书案前面。

百里望风惊调态,千金买笑惬当筵。

百里之外的人闻风都被她的风韵姿态所惊叹,千金买来一笑让宴席上的宾客心满意足。

预防户外锄兰地,莫把篱东种菊田。

要预防户外有人来锄去兰花的领地,不要占了篱笆东边种菊花的田地。

为问河阳妖艳主,聘财却要几多钱?

请问河阳那位以花闻名的妖艳主人,娶她需要的聘礼要花多少钱呢?

赏析

题解
此诗为晚唐诗人卢肇戏赠宜春李令的谐谑之作。李令想要在厅前种植杜鹃花,诗人以杜鹃花拟人,戏谑地将其比作一位名唤「鹃」的杜家女儿,以调侃的语气询问聘礼的多少。

逐句解读
「杜家有女小名鹃,生在陶公吏案前。」杜家有个女儿小名叫鹃,生长在陶公(陶渊明)的书案前面。

「百里望风惊调态,千金买笑惬当筵。」百里之外的人闻风都被她的风韵姿态所惊叹,千金买来一笑让宴席上的人心满意足。

「预防户外锄兰地,莫把篱东种菊田。」要预防户外有人锄去兰花的地方,不要把篱笆东边种菊花的田地占了。

「为问河阳妖艳主,聘财却要几多钱?」请问河阳那位妖艳的主人(指潘岳),娶她需要多少聘礼钱呢?

艺术手法
全诗以拟人手法将杜鹃花比作一位美女,以「聘财」的比喻暗示移植杜鹃花需要付出的代价。

「预防户外锄兰地,莫把篱东种菊田」以兰和菊的典故暗示要小心呵护杜鹃花。

总体评价
此诗以谐谑的笔调将杜鹃花拟人化,充满了文人之间的趣味。全诗以戏谑的方式表达了对友人种植杜鹃花的善意提醒,是唐代文人唱和诗中风格轻松活泼的一首。

相关诗词