题甘露寺

唐 · 卢肇

译文

北固岩端寺

北固山岩顶上的寺庙

佳名自上台

美名来自上台所赐

地从京口断

地势从京口处断开

山到海门回

山脉到海门处回旋

曙色烟中灭

晨曦在烟霭中消隐

潮声日下来

潮声从日边传来

一隅通雉堞

一角连通城墙垛口

千仞耸楼台

千仞高耸着楼台

林暗疑降虎

林中昏暗疑有伏虎

江空想度杯

江面空旷想象杯渡之僧

福庭增气象

福地增添了气象

仙磬落昭回

仙磬之音落在阳光回转之处

觉路花非染

觉悟之路花非染色

流年景谩催

流年光景空自催促

隋宫凋绿草

隋朝宫殿绿草凋零

晋室散黄埃

晋朝皇室散落黄土尘埃

西蜀波湍尽

西蜀波涛急流到了尽头

东溟日月开

东海之上日月升起

如登最高处

如同登上最高之处

应得见蓬莱

应当能看见蓬莱仙岛

赏析

题解
此诗题咏甘露寺。甘露寺位于北固山岩端,诗人描写了寺庙的地理位置和壮观景色,以"京口断""海门回"写出江山形胜。

逐句解读
「北固岩端寺,佳名自上台」——北固山岩端的寺庙,美好的名字来自上方(皇帝赐名)。

「北固」为镇江名山,「上台」指朝廷。

「地从京口断,山到海门回」——地势从京口(镇江)处截断,山脉到了海门处回转。

「京口」为镇江古称,「海门」指长江入海口。写甘露寺所处的地理位置极为雄壮。

「曙色烟中灭,潮声日下来」——曙光在烟雾中渐渐消散,潮声从太阳升起的东方传来。

「烟中灭」写雾气浓重。

「一隅通雉堞,千仞耸楼台」——一角连接着城上的雉堞,千仞高处耸立着楼台。

「雉堞」即城墙上的齿状矮墙。

「林暗疑降虎,江空想度杯」——林中昏暗怀疑有猛虎出没,江面空旷想象有人以杯渡江。

「降虎」用佛图澄典故,「度杯」用杯渡和尚典故,增添佛寺色彩。

「福庭增气象,仙磬落昭回」——福庭增添了庄严气象,仙磬声从天上的昭回(星宿)处落下。

「觉路花非染,流年景谩催」——觉悟之路上的花并非沾染而成(佛家"妙法莲华"意),流年的光阴被景色徒然催促。

「花非染」用佛家典故。

「隋宫凋绿草,晋室散黄埃」——隋朝宫殿已凋零长满绿草,晋朝的遗址也已散落黄土。

「西蜀波湍尽,东溟日月开」——西蜀的波涛湍流到此穷尽,东溟的日月从此展开。

「如登最高处,应得见蓬莱」——如果登上最高处,应当能望见蓬莱仙山。

艺术手法
全诗以空间描写为主,从北固山的地理位置到四面八方的景观,层次分明。

「地从京口断,山到海门回」一联气势雄壮,是全诗的精华。

总体评价
此诗是题咏甘露寺的名作,以壮阔的笔法描写了北固山的地理形胜,「地从京口断,山到海门回」一句将镇江的山水形势写得淋漓尽致。

相关诗词