送李群玉

唐 · 卢肇

译文

君梦涔阳月,中秋忆棹歌。

你梦中回到了涔阳的月夜,中秋时节忆起当年水上划船的歌声。

铅黄辞秘府,诗酒寄沧波。

你辞去了秘书省的校书之职,将诗酒之乐寄托于烟波浩渺的江湖之上。

妙吹应谐凤,工书定得鹅。

你精妙的笛声应当能与凤凰之鸣相和谐,出色的书法一定能得到如王羲之爱鹅般的赞赏。

赏析

题解

此为卢肇送别李群玉之作,仅存六句(末二句残缺)。李群玉是唐代著名诗人,卢肇与之交好。诗中追忆了友人涔阳月下棹歌的往事,赞叹其音乐与书法才华。

逐句解读

「君梦涔阳月,中秋忆棹歌」——你梦中回到了涔阳的月夜,中秋时节忆起当年水上的棹歌。涔阳在今湖南,是李群玉的故乡。

"棹歌"即船歌,充满江南水乡的韵味。

「铅黄辞秘府,诗酒寄沧波」——你辞去了秘府(秘书省)的官职,将诗酒之乐寄托于沧波之上。铅黄指秘书省的文书校勘工作。

「妙吹应谐凤,工书定得鹅」——你精妙的笛声应当能与凤凰共鸣,出色的书法一定能得到(王羲之的)鹅。用萧史吹箫引凤和王羲之爱鹅的典故,赞美友人的音乐和书法才华。

艺术手法

前两句以梦境写送别之情,"涔阳月"与"棹歌"营造出江南水乡的清远意境。三四句以"秘府"与"沧波"的对举,写友人从官场回归江湖的潇洒。五六句以典故(萧史引凤、羲之爱鹅)赞美才华,典雅精工。

总体评价

此诗虽残缺末二句,但前六句已可见其精工之处。

"妙吹应谐凤,工书定得鹅"一联以两个典故并举,对仗工整,是赠别诗中的佳联。

相关诗词