昭君怨

唐 · 卢照邻

译文

合殿恩中绝

宫殿中的恩宠已经断绝

交河使渐稀

交河来的使者渐渐稀少

肝肠辞玉辇

肝肠寸断地辞别了皇帝的玉辇

形影向金微

形单影只地走向金微山

汉地草应绿

汉朝故地的芳草应该已经绿了

胡庭沙正飞

胡人庭院里黄沙正漫天飞舞

愿逐三秋雁

愿追随深秋的大雁

年年一度归

年年能有一次回归故里

赏析

题解
此诗为卢照邻以昭君出塞为题材的闺怨诗。卢照邻在此诗中摒弃了对昭君容貌的传统描写,而以情感的细腻刻画见长,从恩断使稀的处境到肝肠寸断的离别,再到对汉地的思念与归乡的渴望,层层深入地展现了王昭君的悲剧命运。

逐句解读
「合殿恩中绝,交河使渐稀」——宫殿中的恩宠已然断绝,来自交河的使者也渐渐稀少。“合殿恩中绝”写昭君在后宫中被遗忘,“交河使渐稀」写远嫁之后与中原的联系越来越少。

「肝肠辞玉辇,形影向金微」——肝肠寸断地辞别了帝王的玉辇,形单影只地踏上了前往金微山的道路。“玉辇”代表皇恩,“金微”指匈奴所居之地,两者对比强烈。

「汉地草应绿,胡庭沙正飞」——汉地的青草应该已经绿了,而胡地的庭院中黄沙正漫天飞扬。“应绿”是揣测之词,写昭君对故乡的思念;“正飞”是实写,写胡地的荒凉。

「愿逐三秋雁,年年一度归」——愿意追随秋天的大雁,每年能够回到故乡一次。以大雁的定期南飞反衬昭君归乡的无望。

艺术手法
全诗以对比见长。“合殿恩”与“交河使”、“玉辇”与“金微”、“汉地草”与“胡庭沙”,三组对比将昭君的处境写得极为鲜明。“汉地草应绿「胡庭沙正飞”一联以“应”“正”两字将虚实结合,写尽了昭君对故乡的想象与对异地的感受。末联以“愿逐三秋雁”表达归乡的渴望,含蓄深沉。

总体评价
此诗是初唐昭君题材诗中的佳作。卢照邻以细腻的情感刻画和精巧的对比手法,将昭君的悲剧命运写得感人至深。全诗不事雕琢,情感真挚,在咏昭君的诗中别具一格。

相关诗词