赠益府群官

唐 · 卢照邻

译文

一鸟自北燕,飞来向西蜀。

一只鸟从北方的燕地出发,飞向西方的蜀地。

单栖剑门上,独舞岷山足。

独自栖息在剑门关上,独自在岷山脚下起舞。

昂藏多古貌,哀怨有新曲。

气宇轩昂面容古朴,心怀哀怨却能唱出新的曲调。

群凤从之游,问之何所欲?

一群凤凰围绕它一同游息,问它想要什么。

荅言寒乡子,飘飖万余里。

回答说:我是来自寒冷之乡的游子,漂泊飞越了一万余里。

不息恶木枝,不饮盗泉水。

不在恶木的枝头歇息,不饮盗泉中的水。

常思稻粱遇,愿栖梧桐树。

常常想着得到粮食的恩遇,但更愿意栖息在高洁的梧桐树上。

智者不我邀,愚夫余不顾。

明智的人不来邀请我,愚昧的人我也不屑一顾。

所以成独立,耿耿岁云暮。

因此成为独立的孤独之人,心怀耿耿到了岁末年终。

日夕苦风霜,思归赴洛阳。

日日夜夜苦于风霜侵袭,想着要回归洛阳。

羽翮毛衣短,关山道路长。

翅膀上的羽毛已经短小无力,关山重重道路漫长。

明月流客思,白云迷故乡。

明月引发了旅客的思乡之情,白云遮蔽了故乡的方向。

谁能借风便,一举凌苍苍。

谁能借我一阵顺风,让我一飞冲上苍茫的天空。

赏析

题解

《赠益府群官》是卢照邻在益州(今四川成都)赠予当地群官的一首诗。此诗以一只从北燕飞来西蜀的孤鸟自喻,通过鸟与群凤的对话,表达了诗人漂泊异乡、孤独高傲、不愿随波逐流的精神品格。全诗以禽鸟寓言的形式寄托身世之感,托物言志,在初唐咏物诗中别具一格,是卢照邻诗歌中最具象征意义的代表作之一。

逐句解读

「一鸟自北燕,飞来向西蜀。」一只鸟从北方的燕地出发,飞向西方的蜀地。以鸟自喻,交代了诗人从北方来到四川的行迹。

"北燕"指北方幽燕之地,"西蜀"即四川。

「单栖剑门上,独舞岷山足。」独自栖息在剑门关上,独自在岷山脚下起舞。

"剑门"和"岷山"都是蜀地标志性地理,"单栖""独舞"反复强调孤独。

「昂藏多古貌,哀怨有新曲。」气宇轩昂面容古朴,心怀哀怨却能唱出新的曲调。

"昂藏"形容气度不凡,"古貌"暗示坚守古风,"哀怨有新曲"则写出了诗人在困境中仍有创新的才华。

「群凤从之游,问之何所欲?」一群凤凰围绕它一同游息,问它想要什么。

"群凤"比喻益府群官,以凤凰的高贵暗示对方地位之高。凤凰与孤鸟的对话构成了全诗的核心场景。

「荅言寒乡子,飘飖万余里。」回答说:我是来自寒冷之乡的游子,漂泊飞越了一万余里。

"寒乡子"自谦之词,暗示北方出身;

"飘飖万余里"写出行旅的遥远与辛苦。

「不息恶木枝,不饮盗泉水。」不在恶木的枝头歇息,不饮盗泉中的水。化用《尸子》"孔子过于盗泉,渴矣而不饮,恶其名也"以及"息于恶木"的典故,以鸟的高洁品行象征诗人坚守道德底线、不与浊世同流。

「常思稻粱遇,愿栖梧桐树。」常常想着能得到稻粱的恩遇,但更愿意栖息在梧桐树上。

"稻粱"指俸禄恩惠,"梧桐"为凤凰所栖之树,象征高洁之所。在物质需求与精神追求之间,诗人选择了后者。

「智者不我邀,愚夫余不顾。」明智的人不来邀请我,愚昧的人我也不屑一顾。表达了诗人既不被识才者赏识、也不愿与庸人为伍的清高态度。

「所以成独立,耿耿岁云暮。」因此成为了独立的孤独之人,心怀耿耿到了岁末。

"所以"承上启下,"独立"是选择的结果,"岁云暮"则暗示了长期孤独带来的岁月蹉跎之感。

「日夕苦风霜,思归赴洛阳。」日日夜夜苦于风霜的侵袭,想着要回归洛阳。

"风霜"既是实写蜀地的气候,也是比喻仕途的艰辛。

「羽翮毛衣短,关山道路长。」翅膀上的羽毛已经短了,关山重重道路漫长。以鸟羽的短小比喻自身力量的不足,以关山的遥远比喻归途的艰辛。

「明月流客思,白云迷故乡。」明月引发了旅客的思绪,白云遮蔽了故乡的方向。

"明月"和"白云"都是思乡诗中的经典意象,月照客思、云迷归路,写出了有家难回的惆怅。

「谁能借风便,一举凌苍苍。」谁能借我一阵顺风,让我一飞冲上苍茫的天空。以鸟借风高飞的愿望,表达了对摆脱困境、重获自由的渴望。

艺术手法

其一,此诗以禽鸟寓言为核心手法,通篇以鸟喻人,将诗人自身的生活经历和精神品格投射到一只从北到南的孤鸟身上。这种托物言志的手法避免了直白的自述,增加了诗歌的含蓄性和象征性。

其二,对话体的运用别出心裁。

"群凤问之何所欲"与"荅言寒乡子"构成了一段问答对话,通过鸟与凤凰的对话展示了诗人的价值选择,形式活泼而富有戏剧性。

其三,用典精切而自然。

"盗泉""恶木""梧桐"三个典故都与禽鸟有关,与全诗的鸟意象高度契合,用典不显突兀,反而增强了诗歌的文化深度。

总体评价

此诗是卢照邻诗歌中最具艺术独创性的作品之一。以禽鸟寓言寄托身世之感,在唐诗中虽非绝无仅有,但卢照邻此诗的构思之精巧、寓意之深远、情感之真挚,都达到了很高的水平。诗中"不息恶木枝,不饮盗泉水"的精神宣言,"智者不我邀,愚夫余不顾"的清高态度,"谁能借风便,一举凌苍苍"的自由渴望,构成了一个完整的知识分子精神画像。全诗从孤鸟的漂泊写到精神的坚守,再写到归乡的渴望,层次分明,情感真挚,语言朴素有力,是卢照邻诗歌中最能代表其人格精神的杰作。

相关诗词