赠益府裴录事

唐 · 卢照邻

译文

忽忽岁云暮,相望限风烟。

时光匆匆岁末已至,互相遥望却被风烟阻隔。

长歌欲对酒,危坐遂停弦。

想要高歌一曲对酒消愁,端正地坐着却放下了琴弦。

停弦变霜露,对酒怀朋故。

停下了琴弦,季节已变成霜露寒冬;对着酒杯,心中怀念远方的旧友。

朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度。

清晨看月亮直到傍晚才落,夜里听到鸿雁南飞的声音。

鸿度何时还?桂晚不同攀。

鸿雁飞去何时才能回来?月到晚上也不能一同赏玩。

浮云映丹壑,明月满青山。

浮云映照在赤红色的山谷中,明月洒满了青翠的山峦。

青山云路深,丹壑月华临。

青山的云路深邃悠远,赤壑中的月华降临照耀。

耿耿离忧积,空令星鬓侵。

耿耿不寐离别的忧愁不断积聚,白白地让斑白的鬓发更加蔓延。

赏析

题解

《赠益府裴录事》是卢照邻在益州(今四川成都)赠予益州府裴录事的一首诗。

"录事"为唐代府州官职名。此诗以岁暮怀人为主题,表达了诗人与友人分别后的相思之苦和对年华流逝的感慨。全诗以顶真的修辞手法贯穿,句句相连,环环相扣,情意绵绵不绝,是卢照邻赠别诗中艺术手法独特的一首。

逐句解读

「忽忽岁云暮,相望限风烟。」时光匆匆岁末已至,相互遥望却被风烟阻隔。

"忽忽"写时光飞逝的感觉,"岁云暮"即岁末,"限风烟"写阻隔之远。

「长歌欲对酒,危坐遂停弦。」想要高歌一曲来对酒消愁,端正地坐着却放下了琴弦。歌声起而复止、琴弦欲弹还停,写出了内心的犹豫与惆怅。

「停弦变霜露,对酒怀朋故。」放下琴弦,季节已经变成了霜露寒冬;对着酒杯,心中怀念着远方的朋友。由"停弦"自然过渡到季节变化的感慨,再引入对友人的思念。

「朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度。」早上看到月亮中的桂蟾到晚上才落,夜里听到鸿雁南飞的声音。

"桂蟾"即月亮(蟾宫桂树),"鸿雁度"象征季节迁移,也暗喻离别。

「鸿度何时还?桂晚不同攀。」鸿雁飞去何时才能回来?月亮到了晚上不能一起攀赏。

"鸿度"承接上句,"桂晚"也承接上文,进一步深化离别之痛——不仅人分别了,连美好的自然景象也无法共同欣赏。

「浮云映丹壑,明月满青山。」浮云映照在赤红色的山谷中,明月洒满了青翠的山峦。以自然景物的永恒美好反衬人事的无常变迁。

「青山云路深,丹壑月华临。」青山的云路深邃悠远,赤壑中的月华降临。

"青山""丹壑"承接上文,以顶真手法将意象进一步延伸,空间的深远暗示了阻隔的遥远。

「耿耿离忧积,空令星鬓侵。」耿耿不眠,离别的忧愁不断积聚,白白地让斑白的鬓发更加增多。

"耿耿"形容心中不安的样子,"星鬓侵"以白发如星点喻年华老去,离愁与衰老交织。

艺术手法

其一,此诗最突出的艺术特色是顶真修辞的运用。

"停弦"重复出现,"鸿度""桂晚""青山""丹壑"等词语前后勾连,形成了一条严密的语义链条,句句相衔,环环相扣,如同一首回环往复的歌曲,将离愁别绪表达得绵延不绝。

其二,以自然意象映射人事。

"鸿雁"的南飞北归象征离人的去留,"桂蟾"的朝晚升降象征时间的流逝,"浮云""明月"的永恒与人事的无常形成对比。

其三,全诗以"离忧"为核心情感。从开篇的"相望限风烟"到结尾的"耿耿离忧积",离愁不断加深,从空间阻隔到时间流逝再到年华老去,层层递进,终至于不可排遣。

总体评价

此诗以顶真修辞为纽带,将离别之情串联成一条绵延不绝的情感之链,在形式上独出心裁,在情感上深沉绵邈。卢照邻以精巧的句式结构模拟离愁的缠绵不断,使形式与内容达到了高度的统一。全诗语言清丽,意境幽远,尤其"青山云路深,丹壑月华临"两句以空间的深远和月光的普照营造出一种空旷寂寥的氛围,与末句"空令星鬓侵"的悲凉形成完美呼应。此诗是卢照邻在修辞技巧和情感表达上都达到较高水平的代表作。

相关诗词