赠许左丞从驾万年宫

唐 · 卢照邻

译文

闻道上之回,诏跸下蓬莱。

听说帝王出行回銮,下诏从蓬莱宫出发。

中枢移北斗,左辖去南台。

中枢的官员如同北斗星般随行移动,左辖的官员离开了南台。

黄山闻凤笛,清跸侍龙媒。

在黄山上听到凤管般的笛声,清道的仪仗侍奉着龙驹。

曳日朱旗卷,参云金障开。

红日映照下朱色旗帜翻卷,高耸入云处金色的障扇打开。

朝参五城柳,夕宴柏梁杯。

早晨在五城的柳树下朝参,晚上在柏梁台上举杯宴饮。

汉畤光如月,秦祠听似雷。

汉代的祭坛光芒如月,秦地的祠庙声响似雷。

寂寂芸香阁,离思独悠哉。

寂寞的芸香阁中,离别的思绪独自悠长。

赏析

题解
此诗为卢照邻赠许左丞随驾万年宫之作。万年宫即九成宫。全诗以宏大的气象描绘帝王从驾万年宫的壮观场面,从诏下蓬莱写到銮驾出行的仪仗,再从朝参宴饮的场景写到自己在芸香阁中独处的离思,格调典雅而深沉。

逐句解读
「闻道上之回,诏跸下蓬莱」——听说帝王出行回銮,下诏从蓬莱宫出发。“上之回」用汉武帝巡游的典故。

「中枢移北斗,左辖去南台」——中枢的官员如同北斗星般随行移动,左辖的官员离开了南台。“左辖」即许左丞。

「黄山闻凤笛,清跸侍龙媒」——在黄山上听到凤管般的笛声,清道的仪仗侍奉着龙驹。“凤笛」“龙媒」以凤龙设喻。

「曳日朱旗卷,参云金障开」——红日映照下朱色旗帜翻卷,高耸入云处金色的障扇打开。写帝王出行仪仗的壮观。

「朝参五城柳,夕宴柏梁杯」——早晨在五城的柳树下朝参,晚上在柏梁台上举杯宴饮。写随驾官员的日程。

「汉畤光如月,秦祠听似雷」——汉代的祭坛光芒如月,秦地的祠庙声响似雷。以汉代秦比喻唐朝的祭祀之盛。

「寂寂芸香阁,离思独悠哉」——寂寞的芸香阁中,离别的思绪独自悠长。以诗人的孤独感收束。

艺术手法
全诗以铺陈手法描绘帝王出行的壮观场面。“曳日朱旗卷,参云金障开」一联气势恢宏,以朱旗与金障的色彩和日光的映照写出仪仗的华美。末联以“寂寂芸香阁」的清静反衬前面铺陈的热闹,写出自己未能随行的离思,含蓄深沉。

总体评价
此诗是卢照邻应制赠答诗的佳作。全诗将帝王出行的壮观场面与个人未能随行的孤独感形成对比,格调典雅深沉。前面的铺陈越热闹,后面的离思就越深沉,以对比见长。

相关诗词