西使兼送孟学士南游

唐 · 卢照邻

译文

地道巴陵北,天山弱水东。

道路通往巴陵的北方,天山与弱水的东方。

相看万余里,共倚一征蓬。

相望之间隔着一万余里,共同漂泊如同随风飘荡的飞蓬。

零雨悲王粲,清尊别孔融。

如王粲登楼逢零雨而悲叹,似孔融设清尊而饯别。

裴回闻夜鹤,怅望待秋鸿。

徘徊中听到夜鹤的哀鸣,惆怅地望着天空等待秋雁传来书信。

骨肉胡秦外,风尘关塞中。

骨肉之亲分散在胡秦之外,风尘仆仆行走在关塞之中。

唯余剑锋在,耿耿气成虹。

唯有剑锋犹在,耿耿不屈的豪气化作天边长虹。

赏析

题解
此诗为卢照邻西行出使时兼送孟学士南游之作。诗中写两人各奔东西、相隔万里的离别之情,以王粲登楼、孔融尊酒的典故抒发离愁,末联以剑气成虹的豪壮之气收束,格调悲壮而慷慨。

逐句解读
「地道巴陵北,天山弱水东」——道路通往巴陵的北方,天山与弱水的东方。写两人各自行进的方向,一南一西,相距遥远。

「相看万余里,共倚一征蓬」——相望之间隔着一万余里,共同漂泊如同随风飘荡的飞蓬。“征蓬」比喻漂泊在外的旅人。

「零雨悲王粲,清尊别孔融」——如王粲登楼逢零雨而悲叹,似孔融设清尊而离别。“王粲」用王粲登楼之悲的典故,“孔融」用孔融好客之典故。

「裴回闻夜鹤,怅望待秋鸿」——徘徊中听到夜鹤的哀鸣,惆怅地望着天空等待秋雁传来消息。“夜鹤」“秋鸿」都是书信的象征。

「骨肉胡秦外,风尘关塞中」——骨肉之亲分散在胡秦之外,风尘仆仆行走在关塞之中。写战乱中亲人的离散和行旅的艰辛。

「唯余剑锋在,耿耿气成虹」——唯有剑锋犹在,耿耿之气化作天边长虹。以豪壮之气收束,表达不屈的意志。

艺术手法
全诗结构宏大,情感层次丰富。从地理的距离(万余里)到历史的感怀(王粲、孔融),再到书信的期待(夜鹤、秋鸿),最后以剑气成虹的豪壮收束。“骨肉胡秦外,风尘关塞中」以对仗写出离散之痛。“耿耿气成虹」以剑气化虹的意象表达不屈的精神,格调悲壮。

总体评价
此诗是卢照邻送别诗的代表作。全诗将离别的感伤与报国的豪情融为一体,格调悲壮而慷慨。“唯余剑锋在,耿耿气成虹」是全诗的点睛之笔,以豪壮之气提升了送别诗的格调。

相关诗词