晚渡渭桥寄示京邑游好

唐 · 卢照邻

译文

我行背城阙,驱马独悠悠。

我此行背离了京城的城阙,驱马独行倍感忧思。

寥落百年事,裴回万里忧。

人生百年的寥落之感,万里行途中的徘徊忧虑。

途遥日向夕,时晚鬓将秋。

路途遥远太阳已近傍晚,岁暮时节两鬓将如秋霜。

滔滔俯东逝,耿耿泣西浮。

俯瞰滔滔渭水向东流去,耿耿于心为西行的漂泊而泣。

长虹掩钓浦,落雁下星洲。

长虹般的桥梁遮掩了垂钓的水浦,落雁降落在星光映照的洲渚。

草变黄山曲,花飞清渭流。

青草变换了黄山弯道的颜色,落花飞舞在清澈的渭水上。

迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥。

迸溅的水花惊起了忧愁的白鹭,翻腾的沙尘惊飞了亲昵的海鸥。

一赴清泥道,空思玄灞游。

一旦踏上清泥岭的道路,只能空想从前在灞水同游的欢乐。

赏析

题解
此诗为卢照邻傍晚渡过渭桥时寄示京城好友之作。全诗以孤寂的行旅为主线,从离京的孤独写到途中的忧愁,再从渭水的景色写到对京城游好的思念,格调深沉而感伤。

逐句解读
「我行背城阙,驱马独悠悠」——我此行背离了京城的城阙,驱马独行倍感忧思。“背城阙」写离京,“独悠悠」写孤独。

「寥落百年事,裴回万里忧」——人生百年的寥落之感,万里行途中的徘徊忧虑。以百年与万里的时空对比写人生的苍凉。

「途遥日向夕,时晚鬓将秋」——路途遥远太阳已近傍晚,岁暮时节两鬓将如秋霜。以日暮与秋老比喻人生的老去。

「滔滔俯东逝,耿耿泣西浮」——俯瞰滔滔渭水向东流去,耿耿于心为西行的漂泊而泣。“东逝」“西浮」的对比写出行旅的方向与内心的矛盾。

「长虹掩钓浦,落雁下星洲」——长虹般的桥梁遮掩了垂钓的水浦,落雁降落在星光映照的洲渚。“长虹」指桥,“星洲」写暮色中的洲渚。

「草变黄山曲,花飞清渭流」——青草变换了黄山弯道的颜色,落花飞舞在清澈的渭水上。“草变」写季节的变化,“花飞」写暮春的凋零。

「迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥」——迸溅的水花惊起了忧愁的白鹭,翻腾的沙尘惊飞了亲昵的海鸥。以水鸟的动态写渡河时的景象。

「一赴清泥道,空思玄灞游」——一旦踏上清泥岭的道路,只能空想从前在灞水同游的欢乐。“玄灞」指灞水,以对往事的回忆收束。

艺术手法
全诗以孤独的行旅为主线,情感层层推进。“途遥日向夕,时晚鬓将秋」以日暮比喻人生的暮年,“秋」字含义双关。“草变黄山曲,花飞清渭流」以色彩的变换和落花的飘零写季节的推移。“迸水惊愁鹭「腾沙起狎鸥」以鹭的“愁」和鸥的“狎」写行旅中的孤独与对往日相伴的怀念。

总体评价
此诗是卢照邻行旅诗中的长篇佳作。全诗格调深沉苍凉,将行旅的孤独、年华的老去与对友人的思念融为一体。“途遥日向夕,时晚鬓将秋」一联以自然时令比喻人生,含蓄深沉,是全诗的精华所在。

相关诗词