宿晋安亭

唐 · 卢照邻

译文

闻有弦歌地,穿凿本多奇。

听说有一个弦歌不绝的地方,地形开凿本就奇特多姿。

游人试一览,临玩果忘疲。

游人试着去游览一番,登临赏玩果然忘记了旅途的疲惫。

窗横暮卷叶,檐卧古生枝。

窗户外横着傍晚卷曲的落叶,屋檐下横卧着古老苍劲的树枝。

旧石开红鲜,新河覆绿池。

旧石上绽放着鲜艳的红花,新开的水渠覆盖着碧绿的水池。

孤猿稍断绝,宿鸟复参差。

孤猿的啼叫声渐渐断绝,归巢的鸟儿三三两两参差飞回。

泛滟月华晓,裴回星鬓垂。

月光在水面荡漾一直泛到拂晓,我徘徊不眠鬓边的白发已经垂落。

今日删书客,凄惶君讵知。

如今我这个落魄的读书人,凄凉惶恐的处境你又哪里知道。

赏析

题解

《宿晋安亭》是卢照邻旅途夜宿晋安亭时所作。晋安亭为古代驿亭,供旅人歇息之用。此诗描写了亭中的幽僻环境和诗人的孤寂心情,以自然景物的荒冷映射诗人内心的凄凉。全诗在写景与抒情之间自然转换,以"删书客"的自喻作结,透露出诗人对自己处境的悲慨,是卢照邻行旅诗中情感深沉之作。

逐句解读

「闻有弦歌地,穿凿本多奇。」听说有一个弦歌不绝的地方,其地形开凿本就奇特多姿。

"弦歌地"指有音乐和文化活动的场所,也暗用孔子弟子子游在武城弦歌的典故,暗示此地曾为风雅之所。

「游人试一览,临玩果忘疲。」游人试着去游览一番,登临赏玩果然忘记了疲惫。

"果忘疲"写出了此地景色的吸引力,以先抑后扬的手法引出下文的景物描写。

「窗横暮卷叶,檐卧古生枝。」窗户横着傍晚卷曲的落叶,屋檐下横卧着古老生长的树枝。

"暮卷叶"暗示秋天时节,"古生枝"暗示亭子的年代久远。以"横""卧"两个静态动词营造出一个荒凉沉寂的画面。

「旧石开红鲜,新河覆绿池。」旧石上绽放着鲜艳的红花,新开的小河覆盖着碧绿的水池。"旧"与"新"对比,"红"与"绿"相映,在荒凉中点缀出一丝生机与色彩。

「孤猿稍断绝,宿鸟复参差。」孤猿的叫声渐渐断绝了,归巢的鸟儿三三两两参差飞回。

"孤猿"的"孤"字与诗人心境相呼应,"稍断绝"和"复参差"写出了傍晚时分动物归栖的动态。

「泛滟月华晓,裴回星鬓垂。」月光在水面荡漾泛着微光到拂晓,徘徊不去而星白的鬓发已经垂落。

"泛滟"写月照水面的光影之美,"裴回"写诗人的久坐不眠,"星鬓垂"暗示年华老去。

「今日删书客,凄惶君讵知。」如今我这个删定书籍的落魄之人,凄凉惶恐你又哪里知道。

"删书客"用孔子删诗书的典故,以文化人自居,但"凄惶"二字点明了现实的困窘。

"君讵知"以反问语气收束,悲愤之情溢于言表。

艺术手法

其一,以空间描写营造氛围。全诗从窗户到屋檐,从石上到池中,从猿声到鸟影,层层铺展出晋安亭的荒僻环境,每一处景物都带着冷寂的色调。

其二,色彩对比的巧妙运用。

"红鲜"与"绿池"的色彩在荒凉的背景中格外醒目,既点缀了画面,又以局部的生机反衬整体的萧条。

其三,以典故深化主题。

"弦歌地"暗用子游武城弦歌之典,"删书客"暗用孔子删定六经之典。这两个文化典故的使用,暗示诗人以文化传承者自居,却在现实中落魄漂泊,理想与现实的差距令人唏嘘。

总体评价

此诗是卢照邻行旅诗中的深沉之作,以晋安亭夜宿为题材,将自然环境的荒僻冷寂与诗人内心的凄凉落寞融为一体。全诗写景细致入微,从窗横落叶到檐卧古枝,从旧石红鲜到新河绿池,画面丰富而层次分明。结尾以"删书客"自喻,将个人的漂泊之苦升华为文化人的命运之叹,使全诗超越了一般的行旅抒怀,具有了更深层的文化意味。全诗格调沉郁,语言洗练,体现了卢照邻诗歌深沉含蓄的艺术特色。

相关诗词