送梓州高参军还京

唐 · 卢照邻

译文

京洛风尘远,褒斜烟露深。

京城洛阳的风尘已经远在千里之外,褒斜古道上烟云笼罩露水深重。

北游君似智,南飞我异禽。

北游回京的你就像明智之人,南飞滞留的我却像一只不合群的孤鸟。

别路琴声断,秋山猿鸟吟。

离别之路上琴声戛然而止,秋天的山中猿猴鸟儿哀哀鸣叫。

一乖青岩酌,空伫白云心。

一旦分别了在这青山岩下的对饮,只能徒然怀揣着如白云般悠远的思念。

赏析

题解

《送梓州高参军还京》是卢照邻在梓州(今四川三台)送别高参军返回京城长安时所作的送别诗。

"参军"为唐代州府属官。此诗以简练的语言表达了送别友人的依依不舍之情,同时以自身的滞留异乡反衬友人还京的归途,流露出深沉的孤独感和对归乡的渴望。全诗篇幅不长,却情感深沉,意境深远,体现了卢照邻送别诗含蓄蕴藉的风格。

逐句解读

「京洛风尘远,褒斜烟露深。」京城洛阳的风尘已经远在千里之外,褒斜古道上烟云笼罩露水深重。

"京洛"指长安洛阳,"褒斜"为关中入蜀的栈道名。以两地空间距离的遥远暗示了送别的背景——友人即将从蜀地长途跋涉返回京城。

「北游君似智,南飞我异禽。」北游回京的你就如明智之人,南飞滞留的我却像一只异乡的孤鸟。

"君似智"用赞美的口吻肯定友人还京的选择,"我异禽"则自比为不合群的异类鸟,以自嘲的语气表达了自己滞留异乡的无奈和孤独。

「别路琴声断,秋山猿鸟吟。」离别之路上琴声戛然而止,秋天的山中猿猴和鸟儿哀哀鸣叫。

"琴声断"暗示离别之际音乐也失去了继续演奏的心情,"猿鸟吟"以动物的哀鸣渲染秋日的悲凉气氛。人间的琴声与自然的猿鸟之声相互应和,共同谱写了一曲离别之歌。

「一乖青岩酌,空伫白云心。」一旦分别了青山之间的对饮,只能空怀着如白云般悠远的思念之情。"乖"即分别,"青岩酌"指在青山岩下饮酒,"空伫"写出了离别后徒然等待的怅惘,"白云心"以白云的高远比喻思念的悠长。

艺术手法

其一,此诗以空间距离的对比来强化离别之情。

"京洛"与"褒斜"一远一近、一北一南,友人的目的地与诗人所在地之间的空间落差,恰如两人命运的分道扬镳。

其二,以动物意象反衬人的情感。

"南飞我异禽"以鸟喻人,"秋山猿鸟吟"以动物的鸣叫呼应人的离愁。鸟和猿的意象在卢照邻诗中频繁出现,常常用来象征孤独和漂泊。

其三,以"断"和"空"两个否定性字眼收束全诗。

"琴声断"写出了离别时刻的突兀和决绝,"空伫白云心"写出了离别后的徒然思念。"断"和"空"两个字的运用,使全诗在结尾处达到了情感的最低点,余韵悠长。

总体评价

此诗是卢照邻送别诗中的短章精品。全诗仅四联八句,却将送别的场景、离别的愁绪、自身的处境和对友人的祝福融为一炉。诗中"北游君似智,南飞我异禽"一句最为精彩,以对比手法写出了两人命运的不同走向——友人北上还京,自己却如孤鸟般南飞滞留,既是对友人的恭维,也是对自己处境的自嘲。全诗语言清丽,意境幽远,以简练的篇幅表达了深厚的情感,体现了卢照邻诗歌"言有尽而意无穷"的艺术追求。

相关诗词