送郑司仓入蜀

唐 · 卢照邻

译文

离人丹水北,游客锦城东。

离人停留在丹水的北面,游客将前往锦城的东面。

别意还无已,离忧自不穷。

离别之情还是没有停止,离别的忧愁自然无穷无尽。

陇云朝结阵,江月夜临空。

陇上的云彩清晨结成阵列,江上的月亮夜晚悬挂空中。

关塞疲征马,霜氛落早鸿。

关塞上征马已经疲惫不堪,寒霜的气氛中早飞的大雁已经落下。

潘年三十外,蜀道五千中。

潘岳悲秋的年龄已经过了三十,蜀道的里程在五千里之中。

送君秋水曲,酌酒对清风。

在秋水弯曲之处送别你,对着清风酌酒饯行。

赏析

题解
此诗为卢照邻送郑司仓入蜀之作。全诗以蜀道的遥远与艰险为背景,从离别的场景写到沿途的关塞风光,再写到各自的人生境遇,最后以秋风酌酒收束,格调深沉而苍凉。

逐句解读
「离人丹水北,游客锦城东」——离人停留在丹水的北面,游客将前往锦城的东面。“丹水」为离别之地,“锦城」为目的地。

「别意还无已,离忧自不穷」——离别之情还是没有停止,离别的忧愁自然无穷无尽。以直抒胸臆的方式表达离愁。

「陇云朝结阵,江月夜临空」——陇上的云彩清晨结成阵列,江上的月亮夜晚悬挂空中。“朝」“夜」的对举写时间的流逝。

「关塞疲征马,霜氛落早鸿」——关塞上征马已经疲惫不堪,寒霜的气氛中早飞的大雁已经落下。写蜀道旅途的艰辛。

「潘年三十外,蜀道五千中」——潘岳悲秋的年龄已经过了三十,蜀道的里程在五千里之中。“潘年」用潘岳《秋兴赋》“余春秋三十有二」的典故,“蜀道五千」写旅途的遥远。

「送君秋水曲,酌酒对清风」——在秋水弯曲之处送别你,对着清风酌酒饯行。以饮酒送别收束,含蓄而有韵致。

艺术手法
全诗结构完整,从离别的场景到沿途的风光再到各自的境遇,层层推进。“陇云朝结阵,江月夜临空」以朝与夜、云与月的对仗写旅途的时间感。“关塞疲征马,霜氛落早鸿」以疲马与落鸿写旅途的艰辛。“潘年三十外,蜀道五千中」以数字的对仗(三十、五千)写人生与旅途的双重漫长。

总体评价
此诗是卢照邻送别诗的佳作。全诗格调深沉苍凉,将蜀道的艰险、旅途的辛苦与人生的中年感慨融为一体,情感厚重。“潘年三十外,蜀道五千中」一联以数字对仗见长,在唐诗中颇为著名。

相关诗词