送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老

唐 · 卢照邻

译文

蓟北三千里,关西二十年。

蓟北距离故土三千里,离开关西已经二十年。

冯唐犹在汉,乐毅不归燕。

冯唐仍然在汉朝未得重用,乐毅不再回到燕国。

人同黄鹤远,乡共白云连。

人如同黄鹤般远去,故乡与白云相连。

郭隗池台处,昭王尊酒前。

在郭隗的池台之处,在燕昭王置酒的尊前。

故人当已老,旧壑几成田。

老朋友们应当已经老去,旧日的山谷恐怕已经变成了农田。

红颜如昨日,衰鬓似秋天。

青春的容颜仿佛还在昨日,如今衰白的鬓发却如同秋天的霜色。

西蜀桥应毁,东周石尚全。

西蜀的栈桥应当已经毁坏,东周的石刻或许还完好。

灞池水犹绿,榆关月早圆。

灞池的水还是绿的,榆关的月亮早早地圆了。

塞云初上雁,庭树欲销蝉。

边塞的云间大雁刚要南飞,庭院的树上秋蝉即将消逝。

送君之旧国,挥泪独澘然。

送你回到旧时的故国,独自挥泪潸然泪下。

赏析

题解
此诗为卢照邻送幽州陈参军赴任并寄呈乡曲父老之作。全诗以深沉的笔调抒发了离乡二十年的沧桑感,从蓟北关西的距离写到冯唐乐毅的典故,再从故人已老的感叹写到灞池榆关的对比,格调悲凉而深沉。

逐句解读
「蓟北三千里,关西二十年」——蓟北距离故土三千里,离开关西已经二十年。以空间的遥远和时间的漫长开篇。

「冯唐犹在汉,乐毅不归燕」——冯唐仍然在汉朝未得重用,乐毅不再回到燕国。“冯唐」用冯唐易老的典故,“乐毅」用乐毅去燕的典故,以古人比喻陈参军的境遇。

「人同黄鹤远,乡共白云连」——人如同黄鹤般远去,故乡与白云相连。以黄鹤与白云写离乡的远别。

「郭隗池台处,昭王尊酒前」——在郭隗的池台之处,在燕昭王置酒的尊前。“郭隗」“昭王」用燕昭王筑黄金台招贤的典故,暗示幽州的古迹。

「故人当已老,旧壑几成田」——老朋友们应当已经老去,旧日的山谷恐怕已经变成了农田。写离别多年后故乡的变化。

「红颜如昨日,衰鬓似秋天」——青春的容颜仿佛还在昨日,如今衰白的鬓发却如同秋天的霜色。以红颜与衰鬓的对比写年华的老去。

「西蜀桥应毁,东周石尚全」——西蜀的栈桥应当已经毁坏,东周的石刻或许还完好。写故乡的变迁与古迹的留存。

「灞池水犹绿,榆关月早圆」——灞池的水还是绿的,榆关的月亮早早地圆了。“灞池」指长安,“榆关」指边关,以水绿月圆写对故乡的思念。

「塞云初上雁,庭树欲销蝉」——边塞的云间大雁刚要南飞,庭院的树上秋蝉即将消逝。以雁与蝉写秋天的到来。

「送君之旧国,挥泪独澘然」——送你回到旧时的故国,独自挥泪潸然泪下。以泪别收束。

艺术手法
全诗以离乡二十年为主题,时空交错。“蓟北三千里,关西二十年」以数字的对仗写出空间的遥远和时间的漫长。“红颜如昨日,衰鬓似秋天」以红颜与衰鬓、昨日与秋天的对比写年华的老去。“灞池水犹绿,榆关月早圆」以水绿月圆写对故乡的思念,含蓄深沉。

总体评价
此诗是卢照邻送别诗的佳作。全诗以离乡二十年的沧桑感为主线,将个人的感慨与陈参军的赴任交织,格调悲凉深沉。“蓟北三千里,关西二十年」以数字对仗开篇,气势雄浑,令人动容。

相关诗词