首春贻京邑文士

唐 · 卢照邻

译文

寂寂罢将迎,门无车马声。

寂寥中停止了迎来送往的应酬,门前没有车马的喧嚣。

横琴荅山水,披卷阅公卿。

横放古琴以山水之音为答,翻开书卷阅读历代公卿的事迹。

忽闻岁云晏,倚杖出檐楹。

忽然听说岁暮将至,拄着手杖走出屋檐之下。

寒辞杨柳陌,春满凤皇城。

寒意离开了杨柳夹道的小路,春色充满了凤凰城。

梅花扶院吐,兰叶遶阶生。

梅花依偎着庭院绽放,兰叶沿着台阶生长。

览镜改容色,藏书留姓名。

照镜时发现容颜已经改变,藏书之中留下自己的姓名。

时来不假问,生死任交情。

时机到来不必多问,无论生死都听凭交情的深浅。

赏析

题解
此诗为卢照邻在初春时节赠给京城文士之作。全诗以隐居生活的清静写起,从门无车马的寂寥到横琴披卷的闲适,再写岁暮出望时感受到的春意,最终以生死任交情的旷达收束,格调清雅而深沉。

逐句解读
「寂寂罢将迎,门无车马声」——寂寥中停止了迎来送往的应酬,门前没有车马的喧嚣。以隐居的清静开篇。

「横琴荅山水,披卷阅公卿」——横放古琴以山水之音为答,翻开书卷阅读历代公卿的事迹。写隐居的雅趣。

「忽闻岁云晏,倚杖出檐楹」——忽然听说岁暮将至,拄着手杖走出屋檐之下。“岁云晏」写年终的时令感。

「寒辞杨柳陌,春满凤皇城」——寒意离开了杨柳夹道的小路,春色充满了凤凰城。“寒辞」“春满」写出冬去春来的转换。

「梅花扶院吐,兰叶遶阶生」——梅花依偎着庭院绽放,兰叶沿着台阶生长。“扶」“遶」两个动词赋予花叶以姿态之美。

「览镜改容色,藏书留姓名」——照镜时发现容颜已经改变,藏书之中留下自己的姓名。写年华的老去与立名的愿望。

「时来不假问,生死任交情」——时机到来不必多问,无论生死都听凭交情的深浅。以旷达的态度收束,表达了对友情的珍重。

艺术手法
全诗结构清晰:前四句写隐居生活,中间四句写春来的感受,最后四句写对人生的态度。“寒辞杨柳陌,春满凤皇城」以“辞」“满」写出季节转换的动态感。“梅花扶院吐「兰叶遶阶生」一联以拟人手法写花叶,“扶」“吐」“遶」“生」四个动词赋予花叶以生命。

总体评价
此诗是卢照邻赠答诗的佳作。全诗将隐居的闲适、春来的喜悦与对人生的思考融为一体,格调清雅而深沉。末联“时来不假问,生死任交情」以旷达的态度表达了对友情的珍重,是全诗的思想升华。

相关诗词