山庄休沐

唐 · 卢照邻

译文

兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖。

在兰署趁着闲暇的日子,回到蓬门草庐中享受隐居的生活。

龙柯疎玉井,凤叶下金堤。

龙形的树枝在玉井旁疏朗有致,凤尾般的叶子从金堤上飘落。

川光摇水箭,山气上云梯。

河流的光影摇动着水中的箭影,山间的雾气升上了通向云端的山路。

亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。

在幽静的亭中听到鹤的唳叫声,清晨在窗前听到鸡的鸣叫。

玉轸临风奏,琼浆映月携。

迎风弹奏着玉轸的琴弦,月下携带着琼浆美酒。

田家自有乐,谁肯谢青溪。

田家自然有自己的乐趣,谁愿意谢绝青溪的隐居生活呢。

赏析

题解
此诗为卢照邻在山庄休沐(休假)时所作。全诗以悠闲的笔调描绘了休沐日山庄的清幽景色与闲适生活,从兰署的公务转到蓬扉的隐居,再以山水亭台的景物铺陈,最终以田家之乐收束,格调清雅而自得。

逐句解读
「兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖」——在兰署(秘书省)趁着闲暇的日子,回到蓬门草庐中享受隐居的生活。“兰署」指官署,“蓬扉」指田园居所。

「龙柯疎玉井,凤叶下金堤」——龙形的树枝在玉井旁疏朗有致,凤尾般的叶子从金堤上飘落。“龙柯」“凤叶」以龙凤比喻植物的形态,华美而雅致。

「川光摇水箭,山气上云梯」——河流的光影摇动着水中的箭影,山间的雾气升上了通向云端的山路。“水箭」写水中倒影,“云梯」写山路的陡峭。

「亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡」——在幽静的亭中听到鹤的唳叫声,清晨在窗前听到鸡的鸣叫。以鹤与鸡的对举写出山庄的幽雅。

「玉轸临风奏,琼浆映月携」——迎风弹奏着玉轸的琴弦,月下携带着琼浆美酒。写休沐日的雅趣。

「田家自有乐,谁肯谢青溪」——田家自然有自己的乐趣,谁愿意谢绝青溪的隐居生活呢。以田园之乐作结,表达了归隐的志向。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。每一联都是精工的对句:“龙柯」对“凤叶」、“川光」对“山气」、“亭幽」对“窗晓」、“玉轸」对“琼浆」。“田家自有乐,谁肯谢青溪」以反问的语气表达归隐的决心,格调高雅。

总体评价
此诗是卢照邻田园闲适诗的佳作。全诗将休沐日的闲适心情与山庄的清幽景色完美融合,格调清雅自得。末联“田家自有乐,谁肯谢青溪」以归隐之志收束,含蓄而有力量。

相关诗词