山行寄刘李二参军

唐 · 卢照邻

译文

万里烟尘客

我是万里奔波在烟尘中的旅人

三春桃李时

正值暮春桃李盛开的时节

事去纷无限

往事纷繁已不可追

愁来不自持

愁绪涌来难以自持

狂歌欲叹凤

想要像楚狂接舆那样狂歌感叹凤鸟

失路反占龟

迷失路途反而去占卜问龟

草碍人行缓

野草繁茂阻碍着行人脚步迟缓

花繁鸟度迟

花枝繁密鸟儿飞过也变得缓慢

彼美参卿事

你们二人正在参卿幕府任职

留连求友诗

留连于求友唱和的诗篇

安知倦游子

哪里知道我这个疲倦的游子

两鬓渐如丝

两鬓已渐渐白如丝线

赏析

题解
此诗为卢照邻在山行途中寄给刘、李二参军之作。全诗以行旅中的愁苦为主线,从烟尘万里的飘泊写到愁来难持的感伤,再以狂歌失路的典故抒发怀才不遇的悲慨,最后以倦游子两鬓如丝的自叹收束,格调悲凉深沉。

逐句解读
「万里烟尘客,三春桃李时」——万里之遥的烟尘中行走的旅客,正逢三春桃李盛开之时。以春日的美好反衬行旅的艰辛。

「事去纷无限,愁来不自持」——往事纷纭不可限量,愁绪涌来无法自控。直抒愁苦之情。

「狂歌欲叹凤,失路反占龟」——想要如楚狂接舆般狂歌叹凤,迷失了道路反而去占卜问龟。“叹凤」用孔子“凤鸟不至」的典故,“占龟」用占卜问路的典故,表达怀才不遇的感伤。

「草碍人行缓,花繁鸟度迟」——茂草阻碍行人脚步缓慢,繁花丛中鸟儿飞过也显得迟缓。以景写情,草木阻碍暗示行路的艰难。

「彼美参卿事,留连求友诗」——那美好的参军之事,令人留连于求友的诗篇。回忆与刘李二人的交谊。

「安知倦游子,两鬓渐如丝」——谁能知道疲倦的游子,两鬓已经渐渐白如丝线。以年华老去的自叹收束。

艺术手法
全诗以愁苦为基调。“狂歌欲叹凤,失路反占龟」一联用典精切,将个人的怀才不遇与古代先贤的境遇联系起来。“草碍人行缓,花繁鸟度迟」以景物描写暗示行旅的艰难,含蓄而有味。末联“两鬓渐如丝」以白发的意象写年华的老去,格调悲凉。

总体评价
此诗是卢照邻行旅寄赠诗的佳作。全诗将行旅的艰辛、怀才不遇的感伤与年华老去的悲哀融为一体,格调悲凉深沉。“狂歌欲叹凤,失路反占龟」一联是全诗的精华所在,以典故表达怀才不遇之感,含蓄而有力。

相关诗词