山林休日田家

唐 · 卢照邻

译文

归休乘暇日,馌稼返秋场。

休假回来趁着闲暇的日子,送饭到田间后返回秋天的打谷场。

径草疏王篲,岩枝落帝桑。

小径上的草稀疏得如同王子般的扫帚,山岩旁的树枝上落下帝女桑的叶子。

耕田虞讼寝,凿井汉机忘。

耕田务农之后诉讼之事自然平息,凿井取水之后机巧之心都忘却了。

戎葵朝委露,齐枣夜含霜。

蜀葵在清晨低垂着沾满露水,齐地的枣子在夜晚凝结着寒霜。

南涧泉初冽,东篱菊正芳。

南涧的泉水刚刚变得清冽,东篱的菊花正在散发芬芳。

还思北窗下,高卧偃羲皇。

还想回到北窗之下,高卧酣眠如同回到上古的伏羲时代。

赏析

题解
此诗为卢照邻在山林休日(假日)时到田家所作。全诗以古朴的笔调描绘了田家的农事与生活,从送饭归场的日常写到耕田凿井的朴素,再以泉冽菊芳的自然之美收束前半,最终以北窗高卧的隐逸之志作结,格调古雅而超逸。

逐句解读
「归休乘暇日,馌稼返秋场」——休假回来趁着闲暇的日子,送饭到田间后返回秋天的打谷场。“归休」指休假,“馌稼」指给田间耕作的人送饭。

「径草疏王篲,岩枝落帝桑」——小径上的草稀疏得如同王子般的扫帚,山岩旁的树枝上落下帝女桑的叶子。“王篲」用王子搜的典故,“帝桑」用帝女桑的典故,以古雅的笔法写田园景物。

「耕田虞讼寝,凿井汉机忘」——耕田务农之后诉讼之事自然平息,凿井取水之后汉家的机巧之心都忘却了。写归隐田园后的宁静与淡泊。

「戎葵朝委露,齐枣夜含霜」——蜀葵在清晨低垂着沾满露水,齐地的枣子在夜晚凝结着寒霜。以植物在早晚的变化写节令的推移。

「南涧泉初冽,东篱菊正芳」——南涧的泉水刚刚变得清冽,东篱的菊花正在散发芬芳。“东篱菊」化用陶渊明“采菊东篱下」的典故。

「还思北窗下,高卧偃羲皇」——还想回到北窗之下,高卧酣眠如同上古的伏羲时代。“北窗」“偃羲皇」化用陶渊明“北窗下卧」“自谓羲皇上人」的典故,以归隐之志收束。

艺术手法
全诗以古雅的笔调和密集的典故见长。“王篲」“帝桑」“虞讼」“汉机」“东篱菊」“偃羲皇」等典故将田园生活置于古代文化的传统之中。“南涧泉初冽,东篱菊正芳」一联是全诗最美的景物描写,以泉水的清冽和菊花的芬芳写出秋日田家的美好。

总体评价
此诗是卢照邻田园隐逸诗的佳作。全诗以古雅的笔调和密集的典故描绘田家生活,格调超逸。“还思北窗下,高卧偃羲皇」以陶渊明的典故收束,表达了归隐田园、回归古朴生活的志向。

相关诗词