绵州官池赠别同赋湾字

唐 · 卢照邻

译文

𬨎轩遵上国,仙佩下灵关。

轻车沿着通往京城的道路前行,仙佩叮当走下了灵关。

尊酒方无地,联绻喜暂攀。

酒杯正无处安放时,联袂同行很高兴能暂时结伴。

离言欲赠策,高辨正连环。

离别时想要赠予良策,高妙的辩才正如同连环般圆转不绝。

野迳浮云断,荒池春草斑。

野外的小径被浮云隔断,荒芜的池塘边春草斑驳。

残花落古树,度鸟入澄湾。

残花从古树上飘落,飞鸟掠入清澈的水湾。

欲敍他乡别,幽谷有绵蛮。

想要诉说在他乡的离别之情,幽深的山谷中传来黄鸟绵蛮的叫声。

赏析

题解
此诗为卢照邻在绵州官池赠别之作,以“湾」字为韵脚同赋。全诗以别离之情为主线,从离别的酒席写到赠言的策略,再到荒池春草的野外景色,最后以幽谷鸟鸣收束,格调清幽而感伤。

逐句解读
「𬨎轩遵上国,仙佩下灵关」——轻车遵循着通往京城的道路前行,仙佩叮当走下了灵关。“𬨎轩」指使者所乘的轻车,“灵关」为蜀中关隘。

「尊酒方无地,联绻喜暂攀」——酒杯正无处安放时,联袂同行很高兴能暂时结伴。“无地」写无处话别的惆怅,“喜暂攀」写短暂的相聚之欢。

「离言欲赠策,高辨正连环」——离别时想要赠予良策,高妙的辩才正如同连环般圆转不绝。写临别赠言的场景。

「野迳浮云断,荒池春草斑」——野外的小径被浮云隔断,荒芜的池塘边春草斑驳。“浮云断」写前路的迷茫,“春草斑」写景色的荒凉。

「残花落古树,度鸟入澄湾」——残花从古树上飘落,飞鸟掠入清澈的水湾。以落花与飞鸟写别后的凄清。

「欲敍他乡别,幽谷有绵蛮」——想要诉说在他乡的离别之情,幽深的山谷中传来黄鸟绵蛮的叫声。“绵蛮」用《诗经·绵蛮》黄鸟的典故,以鸟声衬托离情。

艺术手法
全诗以赠别为主线,景情交织。“野迳浮云断,荒池春草斑」以浮云与春草写别后的荒凉。“残花落古树,度鸟入澄湾」以落花与飞鸟写离别时的凄清。末联以“绵蛮」的鸟声收束,以声衬静,含蓄深沉。全诗押湾字韵,音韵和谐。

总体评价
此诗是卢照邻赠别诗的佳作。全诗将离别的感伤融入野外的荒凉景色之中,格调清幽。末联以《诗经》典故收束,既增添了文学韵味,又将离情表达得含蓄深沉。

相关诗词