哭明堂裴主簿

唐 · 卢照邻

译文

缔欢三十载,通家数百年。

结交欢好已有三十年,两家通家之好延续数百年。

潘杨称代穆,秦晋忝姻连。

如同潘岳与杨氏世代交好,秦晋之好我们有姻亲之连。

风云洛阳道,花月茂陵田。

在风云变幻的洛阳道上同行,在花月交辉的茂陵田中共赏。

相悲共相乐,交骑复交筵。

共同经历悲欢离合,一起骑马出行一起赴宴饮乐。

始谓调金鼎,如何掩玉泉。

本来以为你会担任朝廷重任,怎么会突然去世。

黄公酒𬬻处,青眼竹林前。

如同黄公酒垆前的故友之聚,如同竹林七贤的青眼相看。

故琴无复雪,新树但生烟。

旧琴再也弹不出阳春白雪之曲,新种的树只冒出青烟。

遽痛兰襟断,徒令宝剑悬。

突然痛惜知交从此断绝,徒然让宝剑悬挂无所用。

客散同秋叶,人亡似夜川。

宾客散去如同秋叶飘落,人已去世如同夜间的河水无声流逝。

送君一长恸,松台路几千。

送别你时放声长恸,通往墓地的路途有几千里之遥。

赏析

题解
此诗为卢照邻悼念明堂县裴主簿之作。裴主簿与卢照邻有三十年的交谊,两家还是世交姻亲。全诗从深厚的友谊写到共同的经历,再从对友人仕途的期望写到突然去世的悲痛,格调沉痛而真挚。

逐句解读
「缔欢三十载,通家数百年」——结交欢好已有三十年,两家通家之好延续数百年。写两家世交之深。

「潘杨称代穆,秦晋忝姻连」——如同潘岳与杨氏世代交好,秦晋之好我们有姻亲之连。以潘杨之好和秦晋之好的典故写两家的亲密关系。

「风云洛阳道,花月茂陵田」——在风云变幻的洛阳道上同行,在花月交辉的茂陵田中共赏。回忆两人同游的美好时光。

「相悲共相乐,交骑复交筵」——共同经历悲欢离合,一起骑马出行一起赴宴饮乐。写两人亲密无间的交往。

「始谓调金鼎,如何掩玉泉」——本来以为你会调鼎(担任宰相),怎么会突然掩入了黄泉之下。“调金鼎」用商汤调鼎的典故比喻担任重任,“掩玉泉」指去世。

「黄公酒𬬻处,青眼竹林前」——如同黄公酒垆前的故友之聚,如同竹林七贤的青眼相看。以竹林七贤和黄公酒垆的典故写两人的知己之交。

「故琴无复雪,新树但生烟」——旧琴再也弹不出阳春白雪之曲,新种的树只冒出青烟。“无复雪」写知音已逝,“生烟」写坟前的新树。

「遽痛兰襟断,徒令宝剑悬」——突然痛惜兰襟之交从此断绝,徒然让宝剑悬挂无所用。“兰襟」指知交,“宝剑悬」用季札挂剑的典故,写知己已逝的悲痛。

「客散同秋叶,人亡似夜川」——宾客散去如同秋叶飘落,人已去世如同夜间的河水无声流逝。以秋叶和夜川比喻人亡后的凄凉。

「送君一长恸,松台路几千」——送别你时放声长恸,通往松台(墓地)的路途有几千里之遥。以长恸收束。

艺术手法
全诗以深厚的友谊为主线,情感真挚沉痛。中间用典密集:潘杨之好、秦晋之好、调鼎、黄公酒垆、竹林七贤、季札挂剑等典故将两人之交谊置于深厚的历史文化背景中。“客散同秋叶,人亡似夜川」一联以秋叶和夜川的意象写人亡后的凄凉,含蓄深沉。

总体评价
此诗是卢照邻悼亡诗的代表作。全诗以三十年深厚的友谊为基础,将悼亡之情写得真挚沉痛。从世交姻亲到同游共赏,从仕途期望到人亡的悲痛,情感层层推进,格调深沉而真挚。

相关诗词