九月九日登玄武山

唐 · 卢照邻

译文

九月九日眺山川

九月九日重阳节登高远眺山川

归心归望积风烟

归乡的心意和期盼都被风烟阻隔积聚

他乡共酌金花酒

在异乡与人共饮菊花酒

万里同悲鸿雁天

相隔万里,同样对着鸿雁南飞的天空感伤

赏析

题解
此诗为卢照邻九月九日重阳节登玄武山之作,是其最著名的代表作之一。全诗以重阳登高望远的传统为背景,从眺望山川写到归心积烟的思乡,再以他乡共饮与万里同悲的鸿雁作结,将个人的思乡之情提升到普天下游子共通的悲感。

逐句解读
「九月九日眺山川」——九月九日重阳节登高远眺山川。点明节日与登高的主题。

「归心归望积风烟」——回归故乡的心意和遥望故乡的目光,都积聚在风烟弥漫的远方。“归心」“归望」叠用“归」字,写思乡之切。

「他乡共酌金花酒」——在他乡与同伴共饮着菊花酒。“金花酒」即菊花酒,重阳节的应节之酒。

「万里同悲鸿雁天」——万里之外的人们共同悲叹着鸿雁南飞的天空。“鸿雁天」写秋天鸿雁南飞的景象,以鸿雁的南飞反衬人的不能归乡。

艺术手法
全诗以重阳思乡为主题。“归心归望」的叠字用法强化了思乡的情感。“他乡共酌金花酒「万里同悲鸿雁天」一联将个人的思乡提升到“万里同悲」的普世高度,意境开阔。“金花酒」与“鸿雁天」的对比——一个是节日的喜庆之物,一个是思乡的悲凉之景——形成了强烈的情感张力。

总体评价
此诗是卢照邻的代表作之一,也是唐诗中重阳思乡的经典名篇。全诗将个人的思乡之情提升到普天下游子共通的悲感,格调深沉而开阔。“他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天」一联以个人的重阳饮酒引出万里同悲的普世情怀,含蓄而有力。

相关诗词