江中望月

唐 · 卢照邻

译文

江水向涔阳,澄澄写月光。

江水向着涔阳流去,澄澈的水面映照着月光。

镜圆珠留彻,弦满箭波长。

圆月如镜珠光透澈,满月如弦波光绵长。

沈钩摇兔影,浮桂动丹芳。

沉入水中的钓钩摇动了月影,浮在水面上的桂树扰动丹桂芬芳。

延照相思夕,千里共沾裳。

月光绵延照耀着相思之夜,千里之外共同沾湿衣裳。

赏析

题解
此诗为卢照邻在江中望月之作。全诗以细腻的笔触描绘江中月景,从江水映月写到月影的各种形态,最终以相思之情收束,将月景之美与人情之深巧妙融合。

逐句解读
「江水向涔阳,澄澄写月光」——江水向涔阳方向流去,清澈澄净的水面映照着月光。“涔阳”为地名,“澄澄」写水之清,“写」写水映月光的动态。

「镜圆珠留彻,弦满箭波长」——圆月如镜珠光透彻,满月如弦箭波悠长。“镜圆」“弦满」以镜与弓弦比喻满月的形状,“珠留」“箭波」以珠光与箭波比喻月光的质感。

「沈钩摇兔影,浮桂动丹芳」——沉入水中的月钩摇动着月中玉兔的倒影,浮动的月桂飘动着丹桂的芬芳。“兔影」用月中玉兔的传说,“浮桂」用月中有桂树的传说,以月宫意象增添诗意。

「延照相思夕,千里共沾裳」——月光延伸照着这相思的夜晚,千里之外共同沾湿了衣裳。“千里共沾裳」化用谢庄“千里共婵娟」之意,写月下相思。

艺术手法
全诗以月景为主线,善用比喻与典故。“镜圆「弦满」以日常之物比喻月形,“兔影「浮桂」以神话典故增添月的神秘感。“沈钩摇兔影「浮桂动丹芳」一联将水中的月影与天上的月宫交织,虚实相生。末联以相思收束,从月景之美转向人情之深,过渡自然。

总体评价
此诗是卢照邻月夜诗的佳作。全诗将江中月景的各种形态——水中倒影、月光质感、月宫传说——层层展开,最终以相思之情收束。格调清幽而深情,“千里共沾裳」的结句含蓄而有余韵。

相关诗词