怀仙引

唐 · 卢照邻

译文

若有人兮山之曲,驾青虬兮乘白鹿。

仿佛有人在深山的弯曲之处,驾着青龙骑着白鹿。

往从之游愿心足,披涧户,访岩轩。

前去追随仙人同游,心愿便可以得到满足;拨开山涧旁的柴门,寻访岩壁上的轩窗。

石濑潺湲横石径,松萝幂䍥掩松门。

石头浅滩上溪水潺潺流过石径,松萝密密麻麻地遮掩着松门。

下空蒙而无鸟,上巉岩而有猨。

下方云雾迷蒙看不到飞鸟,上方悬崖峭壁却有猿猴攀援。

怀飞阁,度飞梁。

心怀飞檐楼阁的壮丽,走过凌空飞架的桥梁。

休余马于幽谷,挂余冠于夕阳。

在幽深的山谷中让马休息,在夕阳的余晖下把冠帽挂起。

曲复曲兮烟庄邃,行复行兮天路长。

弯弯曲曲啊烟云中的村庄越来越幽深,走啊走啊通往天上的道路还很漫长。

修途杳其未半,飞雨忽以茫茫。

漫长的旅途遥遥无期连一半还没走到,突然间飞雨弥漫一片茫茫。

山坱轧,磴连褰。

山势起伏错落,石阶连绵不断需要提起衣襟攀爬。

攀石壁而无据,溯泥溪而不前。

攀附石壁却找不到可以抓握的地方,溯着泥泞的溪流前行却无法前进。

向无情之白日,窃有恨于皇天。

面对无情的太阳,私下里对苍天心怀怨恨。

回行遵故道,通川遍流潦。

只好沿着来时的旧路返回,河川中到处流淌着积水。

回首望群峰,白云正溶溶。

回头遥望群山峰峦,白云正在缓缓飘动流淌。

珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘。

以珍珠为宫殿以美玉为楼阁,以青云为车盖以紫色的秋霜为裘衣。

天长地久时相忆,千龄万代一来游。

天地长久存在时常会想起,千年万代也要来此一游。

赏析

题解

《怀仙引》是卢照邻以骚体形式创作的一首游仙诗。诗中描写了诗人想象中追随仙人进入深山幽谷的奇妙经历——穿行于石径松门之间,跋涉于飞雨泥溪之中,仰望白云珠阙,最终表达了对仙界永恒之美的向往。此诗的创作背景与卢照邻的亲身经历密切相关:他晚年身染风疾,久治不愈,在现实世界中饱受病痛和失意之苦,因此在精神上转向了对仙界的幻想和向往。

"怀仙"即怀念、向往仙境,"引"为琴曲之体。全诗格调奇幻飘逸而又不时流露出现实的沉重感,反映了诗人在理想与现实之间的矛盾挣扎。

逐句解读

「若有人兮山之曲,驾青虬兮乘白鹿。」仿佛有人在深山的弯曲之处,驾着青龙骑着白鹿。开篇化用《楚辞·九歌·山鬼》"若有人兮山之阿"之句,以虚幻之笔引出仙人形象,青虬白鹿皆为仙家坐骑。

「往从之游愿心足,披涧户,访岩轩。」前去追随仙人游玩,心愿便可以得到满足;拨开山涧旁的柴门,寻访岩壁上的轩窗。表达了诗人对仙人世界的强烈向往。

「石濑潺湲横石径,松萝幂䍥掩松门。」石头浅滩上溪水潺潺流淌横穿过石径,松萝密密麻麻地遮掩着松门。

"石濑"为浅水急流,"幂䍥"形容覆盖茂密,描绘出一幅清幽深邃的山林景象。

「下空蒙而无鸟,上巉岩而有猨。」下方云雾迷蒙连鸟也没有,上方悬崖峭壁却有猿猴攀援。上下对比,写山之高深险峻,也营造出一种荒凉神秘的氛围。

「怀飞阁,度飞梁。」心怀飞檐楼阁的壮丽,走过凌空飞架的桥梁。从自然景观过渡到建筑景观,暗示已经接近仙人居所。

「休余马于幽谷,挂余冠于夕阳。」在幽深的山谷中让马休息,在夕阳下把冠帽挂起来。化用陶渊明《归去来兮辞》"挂冠"之意,表达弃官归隐、追随仙道的决心。

「曲复曲兮烟庄邃,行复行兮天路长。」弯弯曲曲啊烟云中的村庄越来越深邃,走啊走啊通往天上的道路还很漫长。以反复句式写山路之曲折和天路之漫长,暗示求仙之路的艰辛。

「修途杳其未半,飞雨忽以茫茫。」漫长的旅途遥遥无期连一半还没走到,突然间飞雨弥漫一片茫茫。"忽"字写出天气的骤变,也象征着求仙途中意想不到的困难。

「山坱轧,磴连褰。」山势起伏错落,石阶连绵不断需要提起衣襟攀爬。

"坱轧"形容山势高低不平,"连褰"指不断提起衣襟,写出了攀山的艰难。

「攀石壁而无据,溯泥溪而不前。」攀附石壁却找不到可以抓握的地方,溯着泥泞的溪流前行却无法前进。以具体的身体困难写求仙之路的障碍,"无据""不前"暗示了理想的难以企及。

「向无情之白日,窃有恨于皇天。」面对无情的太阳,私下里对苍天心怀怨恨。诗人将求仙不成的痛苦转向了对天道的质问,怨愤之情溢于言表。

「回行遵故道,通川遍流潦。」只好沿着来时的路返回,河川中到处流淌着积水。

"回行"写折返,"流潦"写雨后的积水,暗示求仙之旅以失败告终。

「回首望群峰,白云正溶溶。」回过头去遥望群山峰峦,白云正在缓缓飘动流淌。

"溶溶"写白云流动的样子,虽然未能到达仙境,但远望白云仍存一线希冀。

「珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘。」以珍珠为宫殿以美玉为楼阁,以青云为车盖以紫霜为裘衣。以极尽华美的笔触想象仙界的瑰丽景象。

「天长地久时相忆,千龄万代一来游。」天地长久存在时常想起,千年万代也要来此一游。结尾表达了即便不能成仙也要心向仙界的执着意愿。

艺术手法

此诗在艺术上最突出的特点是将骚体句式与游仙题材完美融合。全诗大量使用"兮"字句,节奏舒缓而有韵律,营造出一种亦真亦幻的仙境氛围。在叙事结构上,诗歌采用了"追寻—受挫—折返—遥想"的四段式布局,完整地展现了一次求仙之旅的过程,其中"攀石壁而无据,溯泥溪而不前"是对理想难以实现的直接写照,而"珠为阙兮玉为楼"的仙境想象则是对现实失意的精神补偿。诗歌在描写自然景色时善于运用叠词和重言——"潺湲""幂䍥""溶溶""曲复曲""行复行"——增强了语言的节奏感和画面的生动性。

"休余马于幽谷,挂余冠于夕阳"化用陶渊明的典故,将个人的归隐之志融入游仙的想象之中,使诗歌的意蕴更加丰富。

总体评价

《怀仙引》是一首具有浓厚浪漫主义色彩的游仙诗,也是卢照邻晚期诗作中格调最为奇幻的作品之一。全诗以追寻仙境的过程为线索,将现实的失意和精神的向往巧妙地交织在一起。诗中既有对仙人世界的瑰丽想象——"珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘",也有对现实困境的真实写照——"攀石壁而无据,溯泥溪而不前",两种境界的对照使全诗在飘逸中见出沉郁,在奇幻中蕴含着深沉的人生感慨。卢照邻在病痛和失意的双重压迫下,以诗歌为精神翅膀,飞向那永远无法到达的仙界,这种"知其不可而为之"的精神追求本身,就是诗歌最动人之处。

相关诗词